【摘 要】
：
德语世界对王安忆作品的译介传播可以划分为三个阶段,三个阶段的译文风格与质量存在差异.传播、翻译与阐释三者在译介初期共同塑造了王安忆在德语世界反思性的文学新星形象;但到了中期,三者不再步调一致,在翻译误读的推动下,逐步打造了一种凸显女性意识、且书写并不成功的作家形象;后期,三方面行为又受到德语世界社会意识形态的影响,进一步固化了作家的负面形象.
【机 构】
：
同济大学 德语系,上海 200433
论文部分内容阅读
德语世界对王安忆作品的译介传播可以划分为三个阶段,三个阶段的译文风格与质量存在差异.传播、翻译与阐释三者在译介初期共同塑造了王安忆在德语世界反思性的文学新星形象;但到了中期,三者不再步调一致,在翻译误读的推动下,逐步打造了一种凸显女性意识、且书写并不成功的作家形象;后期,三方面行为又受到德语世界社会意识形态的影响,进一步固化了作家的负面形象.
其他文献
河北安国的药王信仰属于典型的地方性中医药神崇拜现象.安国药王具有两重身份,分别是东汉武将邳彤和北宋善治疡疾的皮场大王,二者以名称、封号、传说的关联为纽带,在当地的中医药文化中融合.安国药王传说与信仰相伴而生,以解释身世、显灵、药材、药王庙的释源性传说为主,具有后起性和阐释性.从传说学角度分析安国药王,可以通过把握其母题和释源功能,帮助我们更好地理解地方性神祇信仰.
当今中国车坛，谁是令你佩服的人物？ 在不同时间、不同地点，尹同耀、尹明善、雷雨成给出了一个相同的答案：左延安。 1984年，大学刚刚毕业的尹同耀进入一汽集团，此时左延安已经在江淮工作了16个年头。年龄的跨度让他们成为两代人，但左尹二人的所思所想却有很多相近之处。尹同耀把合资企业和自主品牌戏称为“伪军”和“抗联”，左延安则把奇瑞和江淮比做中国汽车产业里的“八路军”与“新四军”。 【人物档
新时代背景下高校的学生管理工作创新的主要内容是对一日生活制度管理的创新,区别于过往的普通管理,新形势下的管理将政治思想、生活作风、行为纪律融为一体,从日常生活的方方面面对学生进行管理.管理领域涉及强基计划、思维方式、管理方案等范围.力求学生在全景式育人理念创新的前提下,成为对党忠诚、为国效力、服务人民的高素质人才,成为国家发展最坚实的后备力量.
为了对HT公司汽车副仪表板的生产流程进行优化,根据其生产流程构建了IDEF3过程模型,来支持Flexsim仿真软件建立基于副仪表板生产物流系统的仿真模型;根据仿真运行输出的统计报告,采用ESCRI改善原则进行了两次优化,并对二次优化前后的仿真结果进行了对比分析.结果表明,IDEF3过程模型可以有效地支持Flexsim仿真技术,将其运用于生产制造企业,可以提高生产物流系统建模仿真和优化的准确性和效率.
在《献给爱米丽的一朵玫瑰花》中,威廉·福克纳讲述了一个贵族女子爱米丽的悲惨生活.她的家庭在美国内战后逐渐衰落.作者摒弃了传统小说对叙事时间的使用,有意选择用空间来表达时间,用空间来推动整个叙事过程,甚至用空间来表现人物的价值.在展现其高超的叙事手法和情节描写的同时,作者也通过对时间和空间的把握建构出了小说的思想内涵和艺术价值.
《史记?封禅书》记秦汉建立五帝祠,立密畤于渭南祠青帝,并未言青帝为太皞.结合《吕氏春秋》《淮南子》等书中所言太皞为东方青帝的记录,立足太皞为东夷集团部族神、方色结合之框架及太皞原有神格三方面,可分析出在当时社会条件下把太皞称为东方青帝的潜在原因.
在古代各种造字神话中,“仓颉造字”最为普遍,尤其是“天雨粟,鬼夜哭”情节,展现出古人对仓颉及其发明的文字的崇拜.“敬惜字纸”是道教文昌信仰中的重要内容,体现了重视文本的传统.掌握文字的中国古今文人充满了文化优越感,部分激进知识分子总以精英自居,想教化民众.但是不识字的民众同样能创造和传承文化,今天我们所强调的非物质文化遗产主要就是民间口头文化.
【人物档案·李光宇】 中国民办教育十大杰出人物。1963年生于河北省张家口。2001年，他投资1.5亿元创办北大附中河南分校；2004年，他再次投资上亿元创办外国语小学和双语幼儿园；2005年，他牵手大河报成立了“大河宏志学校” ，学校被评为中国民办教育十大杰出学校、河南省示范性高中；几年来，共有18名学生考进了北大清华，500多名学生考进了国家重点大学，1700多名学生考进了426所国内外大学
曹参没有和他同年的企业家们那么幸运：柳传志并购了IBM的PC，任正非带领华为走过冬天，倪润峰60岁解甲归隐……而曹参，今年已经62岁，却仍在矢志不渝地追逐着他最初的梦想。 2000年，无锡永中科技有限公司成立时，曹参说过：“不超过微软就不能叫做创新！”现在，永中科技的年销售额突破了8000万元人民币，但面对仅Office产品年销售额就超过100亿美元的微软，“超越微软”的豪言壮语还仅仅只有壮怀激
针对电信运营商用户流失问题,运用了BP神经网络(BPNN)算法,建立了电信用户流失预测模型.模型的训练结果表明,在该应用场景下,基于BP神经网络建立的数据模型具有较好的准确率及可靠性.详细设计了BP神经网络模型的的每个模块,并给出了BPNN正向传播建立过程以及反向传播更新权重参数、偏置项的过程.对比了BPNN与常用的机器学习算法RF,KNN,SVM在准确率与召回率等指标方面的性能.实验证明,通过BPNN数据模型的应用,可以有效对用户流失做出预测,提高电信行业运营效率.