论文部分内容阅读
随着我国国际威望的提高,将中华典籍翻译出版、向世界传播成为我国翻译事业的一个重要组成部分。但是,如何鉴定译品的好坏却是一个关键问题。本文运用翻译伦理学的观点,对《水浒传》的两个英译本进行对比研究,以期找到可以操作的鉴定标准和方法,并在此基础上提出在新时期建立中华典籍翻译的原则与方法的理论依据。
翻译伦理与经典英译——以《水浒传》英译为例
【摘 要】
：
随着我国国际威望的提高,将中华典籍翻译出版、向世界传播成为我国翻译事业的一个重要组成部分。但是,如何鉴定译品的好坏却是一个关键问题。本文运用翻译伦理学的观点,对《
【机 构】
：
湛江师范学院,大连民族大学,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2017年04期
其他文献
安全责任重于泰山,安全管理一直是管理中的重中之重。对于火电厂来说,安全事故时有出现,安全控制存在很大的不确定性,安全管理仍存在许多风险。对于这些风险我们应该重点关注
分析了学生主体性培养应注意的几个问题，指出发展学生的主体性应转变教育思想，确立新的教育目标，充分发展学生的智能，创设良好的教育环境，形成和谐的人际关系。
污水处理属于高能耗行业,会消耗大量的电能、燃料和药剂等,高能耗不仅会提升污水处理成本,还会加剧能源危机。所以,本文首先探究了污水处理厂耗能的原因,分析了污水处理与节
目的探讨创伤性血气胸患者的护理方法及效果。方法选取2014年12月至2015年3收治的45例创伤性血气胸的患者为研究对象,均经急救处理和胸腔闭式引流,分析患者治疗期间的护理措
在建筑行业传统交付模式下,项目各参与方之间相互独立、缺乏沟通、信息交流不对称且碎片化等级高,从而导致设计变更、工期延误、成本增加、建设效率低下等问题频发。如何在确
目的基于对大容量注射液生产流程的了解,明确质量风险因素,并借助风险管理措施加以防治。方法通过在物料管理、生产过程与制剂信息管理中融入质量风险管理理念,形成一套完善
目的分析学校传染病突发公共卫生事件发生与控制现状,以增强学校对传染病突发公共卫生事件的预防。方法收集2013年7月—2015年7月学校传染病数据,评估分析学校传染病突发公共
煤炭资源是社会生产的重要能源,通过重介质选煤工艺的应用,能够有效提升我国煤炭资源的利用效率。本文从重介质选煤工艺的应用现状进行分析,进而叙述了该工艺的主要流程,并对
针对机场季节旅客吞吐量的特点，提出了基于趋势分解的机场季节旅客吞吐量预测方法，其基本思想是：首先根据机场季节旅客吞吐量历史数据的移动平均数，计算平均季节指数并进行修正，然