论文部分内容阅读
由于引进渠道的不同,文化背景的不同,中国大陆引进的美国大片片名翻译与港台的翻译方法有很大的不同。各种参差不齐,风格迥异的翻译充斥于电影以及相关的音像市场。要翻译好美国的商业电影,根据其特点必须考虑到忠实性、艺术性和通俗性等因素,采取音译、直译、补译和创译等方法。
美国商业电影片名中文翻译探究
【摘 要】
：
由于引进渠道的不同,文化背景的不同,中国大陆引进的美国大片片名翻译与港台的翻译方法有很大的不同。各种参差不齐,风格迥异的翻译充斥于电影以及相关的音像市场。要翻译好
【机 构】
：
苏州科技学院外国语学院
【出 处】
：
苏州科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
在对滑坡渐进变形分析的基础上,提出一种新的节理本构模型,推理出本构模型参数的决定方法;分析临界状态应力特征,提出临界状态应变方程,将提出的本构理论和现行莫尔–库仑临
通过文献综述法和数理统计法,对NBA制度建设与球队竞技实力进行了研究分析。结果显示随着NBA各项制度的日益完善,NBA转会制度、薪金制度、选秀制度均对球队竞技实力产生积极
番茄晚疫病是危害番茄正常生长的主要病害之一,它对叶片和果实危害较大,茎部和叶柄也有受到感染的可能。苗期至成株期都不可避免,致使番茄减产2~3成。尤其在连作种植区域,病
<正>随着中国教育事业的发展,我国的人口素质普遍提高,尤其是重点大学的毕业生,其较高的文化素质颇受企业青睐,企业在对员工进行招聘的过程中,逐渐偏向于高学历的员工及青年
轨道交通每公里4～6亿元人民币的投入,地方政府财政资金压力非常大,融资平台债务资金过重造成轨道交通融资平台的不可持续发展,是轨道交通企业面临的突出问题。本文在调研全国
"对话教学"是小学英语课堂中必不可少的重要环节,然而,在平日的教学中,很多老师更多的关注了词句,忽略了对话的运用和整体性的引领。本文结合教学实践,针对在小学英语对话教
主要受英国、德国功能语言学派及篇章语言学的影响,人们已经逐渐将语言研究的重心由句子转向语篇,传统以句子为翻译的基本单位的翻译研究及教学模式也正在发生转向,开始关注
本文将从舞蹈教育能培养高职院校学生的音乐才能和净化心灵、提高鉴赏才能和综合素质、展示个人价值和树立团队意识、创造积极心态和塑造良好情操这四方面进行探讨。
本文以中国交通建设集团国际建设股份有限公司为例,对现代公司制上市企业监事会如何加强组织建设,实现有效监督,切实发挥保障企业安全运营的作用进行初步探讨。