医务工作者常常需要用英语写学术论文或论文摘要,但往往缺乏英语写作的基础,即遣词造句的基本功,不能按照一定的语法规则和习惯用法组成句子表达自己的思想。因此其所遇到的困难不是如何写论文或摘要本身,而是把写好的论文或摘要如何正确地译成英语。最根本问题还是汉译英问题,是掌握英语句子的基本规律问题。 Medical workers often need to write academic papers or abstracts in English, but they often lack the foundation of English writing, that is, the basic skills of making sentences and making sentences, and can not express themselves according to certain grammatical rules and idioms. So the difficulty it encountered was not how to write the essay or the digest itself, but how to translate the essay or abstracts written correctly into English. The most fundamental issue is still the question of Chinese-English translation, which is the basic law governing English sentences.