本文以主祷文的翻译为例,指出基督教的道成肉身教义怎样被用于圣经翻译中,通过分析《和合本》、《现代中文译本》、《圣经新约全书——新汉语译本》对于主祷文的翻译,认为它的理想翻译其实应当遵从“信中雅”的原则。文章最后依据自译的主祷文,探讨了其中关于上帝的主权与十字架的神学。其结论为:圣经翻译涉及到对圣经文本客观启示出来的神学把握与译者主观的神学立场的反思。 This paper takes the translation of the Lord’s Prayer as an example to show how the doctrine of the incarnation of Christianity was used in Bible translation. By analyzing the texts of “Harmony”, “Modern Chinese Translation” and “New Testament New Bible” Prayer translation, that its ideal translation should in fact be to follow the “letter Ya” principle. In the end, the article explores the theology about God’s sovereignty and the cross based on the translated Lord’s Prayer. The conclusion is that Bible translation involves the theological revelation of biblical texts objectively and the translator’s subjective theological position.