论文部分内容阅读
翻译作为一种语言转换成另外一种语言的行为,是翻译者想要达成目的的一种方式和手段。我们不应该把翻译行为认为一种科学形式,而应该把它看成改变自身的一种交流的技巧和文学艺术。“模糊翻译”的出现打破了原有翻译的死板形式,可以把它认为是一种超越原有教科书般翻译模式的基本框架,应该大力地倡导、发扬和应用,而不是单单地把它归入一种翻译的技巧。托马斯·哈代是英国著名的乡土小说家和诗人,也是维多利亚时代最杰出的一位现实主义作家,他的创作思想和创作构思都能受到他的语言特色的影响。小说《还乡》是哈代最具有时代特征的一