1. My eye哎唷
　　
　　【误会对话】
　　Jack: My eye! The blessed(可恶的)nail（钉子）!
　　Yao: What happened?
　　Jack: The nail hurt my toe（脚趾）.
　　Yao: How about your eye?
　　Jack: My eye? It’s OK. Why?
　　Yao: Didn’t you say it also hurt your eye?
　　在上面的对话中，Jack被钉子扎了脚趾，于是他叫了一声“哎唷”(My eye)，结果却被 Yao误以为他的眼睛真的受了伤。其实，它只是一个感叹词，和眼睛一点关系也没有。正如中国人用“我的妈呀”来表示一种害怕、惊吓的感觉，和妈妈没有什么关系一样。只有懂得了这一点才不会在对话中出现理解上的错误。
　　【原汁原味】
　　Jack: My eye! The blessed nail!
　　Yao: What happened?
　　Jack: The nail hurt my toe.
　　Yao: Oh， that’s terrible（可怕的）. It’s bleeding（出血）.
　　Jack: It doesn’t matter. Don’t be so nervous.
　　Yao: You’d better have a rest. Let me do that.
　　
　　2. Have one’s limit忍耐有限
　　
　　Introduction
　　Have one’s limit这个词组从字面上来理解，非常直接的意义是“我能力有限”，是一种谦虚说法。而且汉语中传统上很喜欢使用自谦的表达方式，动不动就说“我能力有限”。可是如果一个外国人对你说I have my limit 的时候你可千万不要以为他还在和你客套，也许他已经有点忍不住要发火了。在英语中limit这个词还有表示忍耐的意思，因为在英语中have one’s limit和我们想的其实差很多，它真正的意思是“忍耐有限”。
　　【误会对话】
　　Austin: Would you help me with this?
　　Zhang: I’m not sure. Let me try. You know， I have my limit.
　　Austin: So， you don’t really want to do this. Why don’t you be straight with me?
　　在上面的对话中，Austin问Zhang愿不愿意帮他做点事，Zhang按照中国人的习惯谦虚地回答说他可以试试，但是不能确定是否能做好，因为他“能力有限”，但是Austin 却感觉到Zhang语气不友善——“我忍耐有限”，故此才发出“你要是真的不想做可以坦白告诉我”的感慨。所以，无论是你听到have my limit的时候还是自己说出这句话的时候，都应该小心一点。听到别人说这句话，你就应该理解，自己说这句话，就想想自己是不是真的要表达这个意思，不要因词不达意而得罪人。
　　【原汁原味】
　　Austin: Would you help me with this?
　　Zhang: I’m not sure if I can do a good job. But let me try.
　　Austin: Thanks. Shall we begin now?