【摘 要】
：
该文选取林语堂《啼笑皆非》自译文本,从翻译伦理视角出发,对林语堂自译活动进行深入分析,全面审视其自译行为。研究发现,启民兴国的伦理观促使其选择《啼笑皆非》为自译文本
论文部分内容阅读
该文选取林语堂《啼笑皆非》自译文本,从翻译伦理视角出发,对林语堂自译活动进行深入分析,全面审视其自译行为。研究发现,启民兴国的伦理观促使其选择《啼笑皆非》为自译文本的动因。在处理语言层面的问题时,他主要遵从切斯特曼伦理模式中的规范伦理;处理文化因素时,主要遵从交际伦理;他充分发挥主观能动性,灵活运用各种翻译策略和方法,摆脱对原文刻板"忠实"的束缚,使译作在译文语境中再现原作的精神,实现译文达意传神之目的。
其他文献
<正>磁悬浮技术的发展磁悬浮技术(magnetic suspension technique)是利用磁场力使物体沿着一个轴或几个轴保持一定位置的技术措施。集电磁学、电子技术、控制工程、信号处理
桂林正在由国际性观光型旅游目的地向观光度假型旅游目的地转型 ,旅游业开始进入第二个发展期。为此 ,进一步优化旅游资源的空间结构 ,建构旅游资源开发的核心区、联动区与辐
考察文艺复兴时欧洲拉丁语族与新教民族国家对待宗教改革与尘世事务以及人与人之间的关系的不同态度,揭示两大民族发展差距的真正原因,并在批判其他思想家的理论的基础上,阿
<正>1929年古田会议(红四军第九次党代表大会)是党的建设伟大工程的一个重要里程碑,正是在这次会议上,确立了"思想建党"的基本原则。"思想建党"是我们党建党的一个基本原则,
在信息时代，我们每个人都在享受着信息给我们带来的便利，信息资源由此成为一类重要的资源，信息资源管理也因此成为一种新的管理方式。随着电子政务的日益普及和科研信息高度共享
<正>永兴县位于湖南省郴州市北部,面积1979平方公里,人口64万。近年来,永兴县坚持科学发展观这一主题,突出转方式、调结构这一主线,大力发展以废旧物资综合利用、高效利用、
<正> 评价问题研究是在19世纪末20世纪初随着一般价值论的兴起才开始的。真正使评价问题突出出来的是英国哲学家G·E·摩尔,他在批判“自然主义谬误”的基础上提出了价值客观
高压水射流技术是近些年来发展起来的一种新技术，相对于其他清洗方式，由于它具有节能、环保和高效等特点，其应用越来越受到人们的广泛重视。在一些发达国家，高压水清洗已经成为清
故障诊断技术的出现、兴起与迅速发展，是实际应用需求与多学科发展两个方面交替作用的结果。论文围绕着非线性系统故障诊断两大类方法，从每一类中选取一种诊断方法，对基于粗糙集