2010年7月19日,首届“中国研究国际暑期班”于南京大学闭幕的次日,我和南京大学社会学院的陆远博士一起,陪同托马斯·伯恩斯坦(Thomas P.Bernstein)教授去南京博物院参观。车行中山东路,悬铃木的浓密绿荫隔开盛夏的灼热阳光,我们随意聊着“中山”路名的由来和其他的金陵掌故。当说到“贵族”这个词的中英文意蕴时,教授略一伸手,变戏法般地掏出了一本《汉英英汉词典》,查了之后,将比较生僻的patrician On July 19, 2010, following the closing ceremony of Nanjing University, the first International Summer School for Chinese Studies was accompanied by Dr. Lu Yuan from the Social Science Institute of Nanjing University and accompanied Professor Thomas P. Bernstein Visit Nanjing Museum. Zhongshan Road, car dealers, the dense shade of Platanus separated by the hot summer sun, we are free to chat “Zhongshan ” origin of the road name and other Jinling anecdotes. When it comes to the meaning of the word “aristocrats” in both English and Chinese, the professor slightly reaches out and juggles a “Chinese-English-English-Chinese dictionary”. After checking, he will compare the uncommon patrician