论文部分内容阅读
WTO文件作为法律文件的一个分支，其翻译需符合法律文件的翻译特点，即条理清晰，语言明确，行文严谨，符合规范格式，同时，文件中旬子普遍较长，成份复杂，生词，难词，多义词居多，即不确定因素很多，很难一下子就译准，译好。于是我们采用控制论的方法，通过“反馈”，得出准确，理想的译文。
用控制论的方法浅析WTO文件的误译
【摘 要】
：
WTO文件作为法律文件的一个分支，其翻译需符合法律文件的翻译特点，即条理清晰，语言明确，行文严谨，符合规范格式，同时，文件中旬子普遍较长，成份复杂，生词，难词，多义词居多，即不确定因素很
【机 构】
：
上海对外经贸大学国际商务外语学院
【出 处】
：
小品文选刊：下
【发表日期】
：
2016年10期
其他文献
为了快速准确标定线激光人体三维扫描仪,提出一种使用精密移动陶瓷量块标定靶的多传感器同步标定方法。利用线激光在陶瓷量块4个方向产生的V形光带顶点作为标定点,由位于扫描
以当地主栽龙眼品种‘泸丰一号’为材料,在龙眼花芽形态分化期开始前,采取树冠喷施不同比例的生理调节剂、骨干枝环割、断根等调控措施,定期测定花芽分化期顶芽内源激素,在花
目的探讨老年男性代谢综合征(MS)与骨质疏松症(OP)的关系。方法采用双能X线法检测220例老年男性骨密度(BMD),根据是否合并代谢综合征分组,测量体质量(kg)、腰围(WC)、血压(BP
教师为人师表，要求是学高身正，既是学生的榜样，也是社会的表率。所以综合素养是一名合格教师的首要素质。在藏区乡镇中小学中，由于地域、交通以及信息闭塞等各方面条件的限制，教师
民族体育运动是民族文化的重要体现，在现代化高速发展的今天，民族体育运动受到了前所未有的冲击，进入学校体育课程是其发展的必经之路。民族体育运动在学校体育课程中已经存在，却
目的:探讨老年男性代谢综合征(MS)与骨质疏松症(OP)的关系。方法:采用双能X线法检测196例老年男性骨密度,通过全自动生化分析仪检测血糖(FBG)、三酰甘油(TG)、高密度脂蛋白(H
近年来,信息技术得到了梦幻般的发展,人类正以惊人的速度从工业化向信息化过渡,信息技术在各个领域均得到了广泛应用。作为国民经济主要来源的企业,面对着日益激烈的环境,使
目的 观察胰岛素泵连续皮下注射胰岛素(CSII)治疗2型糖尿病、减少低血糖反应、改善生活质量的效果。方法 对血糖控制不良,需要住院使用或调整胰岛素治疗的2型糖尿病2 6例患
针对目前我国部分地区频发的雾霾问题,本文通过现场实地调研金陵石化和扬子—巴斯夫公司的VOCs污染实际控制情况,分析了我国石化企业乃至石化化工行业对VOCs污染控制方面存在
文章确定了影响农村金融生态环境的指标体系,包括经济基础、金融发展水平、法制环境、诚信文化以及农村社会保障体系等5个方面;并采用运筹学的重要分析方法——包络分析法(DE