论文部分内容阅读
从一九五二年至一九八二年是一代人的时间。新中国在国内建设和国际地位两个方面都取得了飞跃的发展和提高,尽管其间也遭到了不少挫折。《中国建设》创刊以来反映了新中国的成长,也同样经历了曲折的过程。衡量人民共和国的进步,需要用三个尺度。第一个尺度是拿今天同一九四九年以前相比,其进步是十分显著的。其次是拿各方面已取得的成就同尚待达到的目标相比,差距也是明显的。我们的目标是要把一个幅员如此广大、人口如此众多的国家,建设成为在物质和精神两个方面都得到充分发展的社会主义现代化国家。现在完成的工作只是其中的一小部份。第三是我们在三十年中实际所取得
From 1952 to 1982 was a generation’s time. New China has made leaps and bounds in both domestic development and international status, despite many setbacks in the meantime. Since the publication of “China Construction”, it has reflected the growth of New China and also experienced a tortuous process. Measuring the progress of the People’s Republic requires three dimensions. The first measure, compared with today before 1949, is notable for its progress. The second is the difference between what has been achieved by all parties and what is yet to be achieved. Our goal is to build a nation so large in scale and so large in population as a socialist modern country that has been fully developed in both material and spiritual terms. The work done now is only a small part of it. The third is what we actually achieved in thirty years