【摘 要】
：
在传统的翻译理论下，翻译恪守“信、达、雅”的信条，但随着翻译理论与实践的不断深入，精神相似论、动态/功能对等理论相继出现，在这些理论的激发下，译者作为翻译的主体，越来越注重语言的差异性与个性化，由原著者和读者的“忠实仆人”，变为作品的“二次创作者”，特别是在诗歌的翻译中，他们逐渐形成了自己特有的、个性化的译文，形成了翻译的“创造性叛逆”。但这种“创造性叛逆”并非毫无原则的主观发挥，而是要有以一定的
论文部分内容阅读
在传统的翻译理论下，翻译恪守“信、达、雅”的信条，但随着翻译理论与实践的不断深入，精神相似论、动态/功能对等理论相继出现，在这些理论的激发下，译者作为翻译的主体，越来越注重语言的差异性与个性化，由原著者和读者的“忠实仆人”，变为作品的“二次创作者”，特别是在诗歌的翻译中，他们逐渐形成了自己特有的、个性化的译文，形成了翻译的“创造性叛逆”。但这种“创造性叛逆”并非毫无原则的主观发挥，而是要有以一定的限制性条件。有鉴于此，文章从译者主体性出发，分别以许渊冲、庞德对《诗经·蒹葭》篇的英译为例，分析在诗歌英译的过程中创造性叛逆的体现，从而进一步体会中西文化的交流与碰撞。
其他文献
增材制造（AM）已经成为一种基础工艺,并引发了各个领域的新工业革命。熔融沉积技术（FDM）在3D打印技术中,有着价格低廉、操作简单的优势。然而,FDM打印复杂的模型时需要添加支撑结构、层间结合力弱等问题,限制了它的应用领域。本论文中设计合成自修复聚氨酯,通过FDM技术将3D打印组件组装成具有复杂结构的模型,利用材料自修复的性能,修复产品细丝之间的内部间隙,增强层间附着力,提高产品的机械性能。而且,
心流理论解释了公众获得愉悦充实体验的原因和方法，在游戏领域广泛应用。文章从心流理论的视角来审视图书馆游戏服务，说明心流在图书馆游戏中的产生阶段、应用的可行性，以及对图书馆游戏服务的重要意义，认为图书馆游戏的形式应增强互动性、难度应增强针对性、时长应增强合理性、内容应增强连贯性、场景应增强独立性、反馈应增强有效性，以此来提升图书馆游戏服务水平。
目的:1.通过监测环境中抗肿瘤药物（Antineoplastic Drugs,ADs）残留情况,评估医护人员的职业暴露风险,为医疗机构实施ADs职业暴露的科学监测、优化职业环境提供依据。2.调查职业接触ADs医护人员不良妊娠结局现状,探讨其影响因素,为改善医护人员职业安全现状提供依据。方法:1.以铂类ADs为标志物,采用电感耦合等离子体质谱（Inductively coupled plasma-m
目的 探索民艺体验产品的设计方法，帮助用户实现沉浸式体验，提高用户对民艺产品的认同感，促进民艺的活态传承。方法 以竹编体验产品为例，通过用户观察、访谈并以用户体验地图的方式提取出“乌镇竹编”民艺产品在用户体验上的优点和痛点，结合心流理论，提出民艺体验产品的设计策略，同时优化“乌镇竹编”民艺体验产品。结论 经用户测试验证，最优的民艺体验产品除了要具备符合现代审美、工艺流程简化以及材料工具模块化等特征
目的 探讨团体心理干预模式对晚期癌症患者主要家庭照顾者的影响。方法 选取2018年5月—2019年5月在河南省人民医院住院治疗的晚期癌症患者主要家庭照顾者62名为研究对象，按照组间基本特征均衡可比的原则分为观察组和对照组，各31名。对照组给予科室常规日常健康教育，观察组在常规健康教育基础上实施团体心理干预6周，每周1次，时间为90～120 min。干预前和干预后对主要照顾者分别采用癌症照顾者社会支
盐胁迫对植物的生长和发育造成严重影响，其危害包括渗透胁迫、离子毒害等，严重损害了农业生产和粮食安全。在盐胁迫下，植物相关感受器接受刺激，使得Ca2+通过细胞膜以及细胞内钙库膜上打开的Ca2+通道进入细胞质基质，导致细胞质内Ca2+浓度升高，产生钙信号。钙离子作为重要的第二信使，在植物细胞内和细胞间传递信号，信号往下游传递，在不同生长和发育阶段引起植物一系列的生理响应来应对盐胁迫影响。钙信号主要通过
＜正＞1.我国物流运输法规体系分析的重要意义自改革开放以来，我国现代物流运输业起步并取得了高速发展。近年来，随着物流业智能化程度的进一步提升，其对于法律方面的要求也在迅速扩大。由此可见，对我国现行的物流业相关法规而言，有必要做更为深入的探究，有助于进一步发现当前物流运输法律法规体系框架内仍然存在的一些问题，并为解决这些问题提供针对性措施，以此助力物流业的更快更好发展[1-2]。
本文以2009—2018年A股上市公司作为样本，基于贷款期限结构视角检验宏观货币政策对微观企业股价崩盘的风险效应。研究发现，货币政策紧缩会加剧微观企业的股价崩盘风险；短期借款在一定程度上缓解了紧缩货币政策的微观风险效应，且这种调节作用在不同产权性质的企业中存在明显差异。