玉瑟／译
　　
　　在墨西哥一个小渔场码头边，一位美国投资银行家遇到一个驾着小船刚刚打鱼回来的渔夫。
　　小船里是几条长着黄色长鳍的金枪鱼。美国人夸墨西哥人的鱼真是不错，并问捕这些鱼要花多长时间。
　　墨西哥人回答：“只需一会儿功夫。”
　　然后美国人问：“为什么你不在外面多呆些时候，捕更多的鱼呢?”
　　墨西哥人说：“这些已足够我家用了。”
　　美国人又问：“但是剩下的时间你干什么去呢?”
　　这个渔夫说：“每天我会睡个懒觉，然后打点鱼，逗孩子玩会儿，陪我老婆玛丽亚睡个午觉。晚上在村子里晃荡几圈，和朋友们弹会儿吉它，再喝上几杯。我的生活充实而又忙碌。”
　　美国人嘲笑地说：“我是哈佛大学毕业的，获得MBA学位，我想我或许能够帮助你。我建议你应该花更多的时间去捕鱼，然后用卖鱼挣的钱买一条更大些的船——用这条大船挣的钱你可以再买几条船，最后你就会拥有一个船队；你要直接把捕到的鱼卖给加工商，而不是中间那些二道贩子，这样你才能卖得最好的价钱；财富积累到一定程度，你要自己开家食品罐头厂，这样你就能控制整个产品的生产、加工和供应。那时候你就可以离开这个小渔村，搬到墨西哥城去，然后是洛杉矾，甚至是纽约，在那里你还可以再进一步扩大你的投资。”
　　墨西哥渔夫问：“但是，这得需要多长时间呢?”
　　银行家回答：“大约15到20年。”
　　“然后又怎么样?”渔夫问。
　　美国人得意地笑着说：“然后才是最精彩的篇章。当你投资的企业达到一定规模，到时时机成熟，你就可以宣布你的IPO上市计划，向公众出售你的股票。一夜之间，你就会变得非常富有，能够赚成百上千万美元啊。”
　　美国人说：“然后，你就可以退休了，搬到一个海岸边的小渔村，早晨睡个懒觉，打几条鱼，逗逗孩子们，陪老婆睡个午觉。晚上在村里溜达几圈，和朋友们弹会儿吉它，再喝上几杯。”
　　听了以上的故事，企业家说：“美国人那么说是多此一举，忙活了一辈子，绕了一大圈，干嘛还要回到村子里?”社会学家说：“不，那不是绕了一个圈；而是螺旋式上升，人那样活一辈子，既推动了社会进步，又实现了人生价值。”环保主义者说：“我赞成墨西哥渔夫的做法，反对美国人那样子买船打鱼、破坏环境。”哲人说：“每个人都有自己的活法，何须强求。”您说呢?