今年1月27日是中法两国正式建立外交关系30周年。30年来,中法关系虽然也经历过困难和波折,但总的来看是好的,两国在政治、经贸、科技、文化等各个领域都进行了富有成效的合作。今年初,经过双方的共同努力,中法两国就恢复传统的友好合作关系达成了谅解,发表了两国政府联合公报。它标志着近年来因法国社会党政府一意孤行批准向台湾出售军舰和军用飞机而受到严重损害的中法双边关系恢复正常。1月下旬,应法国政府的邀请,中国副总 January 27 this year marks the 30th anniversary of the formal establishment of diplomatic relations between China and France. Although the Sino-French relations have experienced difficulties and twists and turns over the past 30 years, they are generally good. The two countries have conducted fruitful cooperation in politics, economy and trade, science and technology, culture and other fields. Earlier this year, with the joint efforts of both sides, China and France reached an understanding on resuming the traditional friendly cooperative relations and issued a joint communique between the two governments. It marks the normalization of Sino-French bilateral relations that have been severely harmed in recent years by the Socialist Government of France gratifyingly approving the sale of warships and military aircraft to Taiwan. In late January, at the invitation of the French government, China’s vice president