论文部分内容阅读
摘要：“近代中国走向世界第一人”黄遵宪，作为“最具风度”的外交家，在外交、政治、诗界写下了璀璨的一笔，黄遵宪不仅对中日两国的文化交流做出了卓越贡献，其著作《日本国志》中对日本法律的译介更是对中国法律近代化进程的带来了极大的影响。
关键词：黄遵宪；《日本国志》；近代中国；法律
中图分类号：G529文献标识码：A文章编号：2095-4379-（2016）20-0136-02
作者简介：仲玉花，女，甘肃酒泉人，北京外国语大学北京日本学研究中心，博士在读，研究方向：日本文化。
一、绪论
中日两国，一衣带水。两国人民有着两千多年的文化、经济等方面的友好交流历史，在古代，中日两国间有辉煌的文化交流史，在近代，中日两国间也不乏丰富的文化交流史。近代以后，西方资本主义大发展的时候，日本也积极学习西方经验一跃成为亚洲强国，而尚处于落后状态的中国，却因为闭关锁国政策几乎割断了与外国的通商渠道，也阻碍了外国的科技文明向中国的输入。鸦片战争中清政府的失败与丧权辱国的《南京条约》的签订，使得中国的领土和主权遭到了严重侵犯并沦为半殖民地半封建社会。在这种不得不一改“闭关锁国”状态而“睁眼看世界”背景下的先进知识分子，开始走出中国，认识世界。
本文当中，笔者希望以中日文化交流史上留下璀璨一笔，并极大促进了中日交流的黄遵宪和《日本国志》作为研究对象，从引入和译介法律的角度探讨其对中国近代法律所作出的贡献。
二、《日本国志》与其编撰背景
19世纪，欧洲的资本主义迅速发展的同时，清政府却在继续着其腐败统治，1840年震惊世界的鸦片战争使得战败的清政府签订了丧权辱国的《南京条约》，从此，中国沦为半殖民地半封建社会，领土和主权遭到了严重侵犯。
1871年，中日两国正式建立了外交关系，订立了通商条约，并设立了公使馆，中日两国之间的文化交流从此具备了较为有利的条件。1877年，黄遵宪作为第一任驻日参赞随何如璋出使日本，深知作为一个参赞需架起中日文化交流桥梁的历史使命与责任感，他尤其关注和考察日本明治维新改革的过程，“采风问俗”，广泛搜集各种相关史料和文献，并开始了编撰《日本国志》的准备工作。黄遵宪极力主张同文同洲的中国向明治维新后的日本学习，引进明治维新的经验，并期许《日本国志》能“期适用也”而起到一定的参考作用。
《日本国志》从国统、邻交、天文、地理、官职、食货、兵制、刑法等方面系统而全面地介绍了日本，分为12类，40卷，全书50万言，是一部“通志”体裁的历史巨著。
三、黄遵宪与《日本国志》对近代中国法律的贡献
（一）对近代中国关于撤销领事裁判权问题的认识上产生了影响
黄遵宪在《日本国志》中曾感叹垂危的清政府在治外法权问题上所面临的局面：“外史氏曰：泰西诸国互相往来，凡此国商民寓彼国者悉归彼国地方官管辖，其领事官不过约束之照料之而已。唯在亚细亚，理事得以己国法审断己民，西人谓之“治外法权”，谓所治之地之外而有行法之权也。……余考南京旧约，犹不过曰设领事官管理商贾事宜与地方官公文往来而已，未尝曰有犯事者归彼惩办也。……夫天下万国，无论强弱，无论大小，苟为自主，则践我之土即应守我之令。今乃举十数国之法律并行于开港市场一隅之地，明明为我管辖之土，有化外之民干犯禁令，掉臂游行，是岂徒卧榻之侧容人鼾睡乎！”①明治维新前的日本也曾面临过这样的境地，而明治政府通过“明治四年，特命右大臣岩仓具视为全权大使，参议木户孝允及大久保利通、伊藤博文为副使，专议改约，兼察各国政事、法律、商法、教养、兵制等事。”②等维新措施，最终“气象一新”、“慕效西法”，取得了“可与西国争衡之势”的国家实力和国际地位。
早在1890年黄遵宪提出向日本学习的倡议时虽然还没有人响应，但是甲午战争对东亚文明大国的沉重创伤使得朝廷上下开始有了危机感，黄遵宪的维新思想和《日本国志》也从此引起了重视。虽然从上述史料并不能看出黄遵宪对于效仿日本明治维新收回大清治外法权，和沈家本主持修订法律时认识到收回“领事审判权”之间是否存在前者影响后者，或者后者源于前者的相互关系，但是，“修律与最后收回领事裁判权毕竟有着某种联系，而且亦必定是一个过程”⑥因此，我们无法完全否定沈家本与黄遵宪的收回治外法权的认识实际上是一脉相承，并且，也无法否认黄遵宪维新思想和《日本国志》对沈家本的治外法权问题认识产生了一定影响。
（二）对近代中国法律的输入产生了影响
黄遵宪在《日本国志》中记载了日本三千多年的历史，而关于明治维新的历史和维新举措，则做了重点介绍。黄遵宪曾在《日本国志》中感叹“欧美大小诸国”“以法治国”，且日本“学习西法如此之祥”，“朝令夕改以时颁布”，更详细考察到日本：“日本政府遂一意改用西律，敕元老院依拟佛律、略参国制，以纂定诸律。至十四年二月，遂告成颁行，曰治罪法，曰刑法。”⑦ 黄遵宪以敏锐的嗅觉选定了明治十三年仿照法国刑法典制定的《日本刑法》（俗称旧《刑法》）和《治罪法》，将其抄录并翻译成了汉语，以期许能够对我国法律改革起到一定的参考作用。黄遵宪在引入和翻译这两部法律的时候，甚至还加上了自己的注释而使其成为《日本国志》中的《刑法志》的部分。如“第二百六十五条。被告人因为辩论，得用辩护人，此条最为本法中要旨，盖法廷之严肃自生畏慑，有不能肆辩论尽蕴奥者，故不分罪之轻重，听用辩护人以尽情实。”⑧中，不仅有原文的翻译，也有黄遵宪对法律条文的注释。由于汉字在日本的大量使用，因此黄遵宪在翻译的时候直接使用或者改造了很多日语词语，仅《治罪法》目录中编、章、节名称和《日本国志·刑法志》译文进行比较，就有以下例子。
从以上图表我们可以看出，时至今日，我国现代法律词汇中仍在沿用《日本国志·刑法志》中的部分词汇，因此，如果说黄遵宪是中国真正译介日本法律和系统地引入法律新词汇的第一人，恐怕也毫不为过。此外，从晚清法律的近代化进程来看，黄遵宪对于《治罪法》和《刑法》的抄录和译介这一举措，都对近代中国引入法律词汇和西方法律文化的输入做出了史无前例的贡献，更使得中国近代法律和西方法律能够得以衔接。
四、结语
在我国外交史和中日文化交流史上写下璀璨一笔的“最具风度，最具教养”外交家黄遵宪，被誉为“近代中国走向世界第一人”，其著作《日本国志》更是被誉为“中国近代第一部系统而深入地研究日本的百科全书式著作”。黄遵宪通过撰写《日本国志》，并译介了《日本刑法》和《治罪法》，才真正启动了中国输入外国法律的进程，也对近代中国的法律修订，乃至意识到领事裁判权撤销的问题产生了一定的影响。毋庸置疑，无论是从黄遵宪编撰《日本国志》，还是从他对日本法律的译介活动来看，我们都不能否认黄遵宪是当之无愧的我国法学先驱。
[注释]
①黄遵宪.日本国志（上）[M].天津：天津人民出版社，2005：176.
②黄遵宪.日本国志（上）[M].天津：天津人民出版社，2005：197.
③张中秋.中日法律文化交流比较研究[M].天津：法律出版社，2009：137.
④黄遵宪.日本国志（上）[M].天津：天津人民出版社，2005：175.
⑤张中秋.中日法律文化交流比较研究[M].北京：法律出版社，2009：138.
⑥张中秋.中日法律文化交流比较研究[M].北京：法律出版社，2009：141.
⑦黄遵宪.日本国志（下）[M].天津：天津人民出版社，2005：655.
⑧黄遵宪.日本国志（下）[M].天津：天津人民出版社，2005：692.
[参考文献]
[1]陈铮.黄遵宪卷[M].北京：中国人民大学出版社，2014.
[2][美]费正清，刘广京.剑桥中国晚清史（下卷）[M].北京：中国社会科学出版社，1985.
[3]黄遵宪.日本国志[M].天津：天津人民出版社，2005.
[4]刘俊文，池田温.中日文化交流史大系2法制卷[M].杭州：浙江人民出版社，1996.
[5]张中秋.中日法律文化交流比较研究[M].北京：法律出版社，2009.
[6]郑海麟.黄遵宪传[M].北京：中华书局，2006.
[7]郑海麟.黄遵宪与近代中国[M].北京：三联书店出版社，1988.
[8]上垣外憲一.『日本留学と革命運動』[M].東京大学出版社，1982.
[9]张锐智.黄遵宪<日本国志>对中国近代法学教育的前瞻性影响[J].北方法学，2008（3）.
[10]王蓉，朴美颖.黄遵宪<日本国志>在中日交流中的贡献[J].宁波工程学院学报，2012（6）.
关键词：黄遵宪；《日本国志》；近代中国；法律
中图分类号：G529文献标识码：A文章编号：2095-4379-（2016）20-0136-02
作者简介：仲玉花，女，甘肃酒泉人，北京外国语大学北京日本学研究中心，博士在读，研究方向：日本文化。
一、绪论
中日两国，一衣带水。两国人民有着两千多年的文化、经济等方面的友好交流历史，在古代，中日两国间有辉煌的文化交流史，在近代，中日两国间也不乏丰富的文化交流史。近代以后，西方资本主义大发展的时候，日本也积极学习西方经验一跃成为亚洲强国，而尚处于落后状态的中国，却因为闭关锁国政策几乎割断了与外国的通商渠道，也阻碍了外国的科技文明向中国的输入。鸦片战争中清政府的失败与丧权辱国的《南京条约》的签订，使得中国的领土和主权遭到了严重侵犯并沦为半殖民地半封建社会。在这种不得不一改“闭关锁国”状态而“睁眼看世界”背景下的先进知识分子，开始走出中国，认识世界。
本文当中，笔者希望以中日文化交流史上留下璀璨一笔，并极大促进了中日交流的黄遵宪和《日本国志》作为研究对象，从引入和译介法律的角度探讨其对中国近代法律所作出的贡献。
二、《日本国志》与其编撰背景
19世纪，欧洲的资本主义迅速发展的同时，清政府却在继续着其腐败统治，1840年震惊世界的鸦片战争使得战败的清政府签订了丧权辱国的《南京条约》，从此，中国沦为半殖民地半封建社会，领土和主权遭到了严重侵犯。
1871年，中日两国正式建立了外交关系，订立了通商条约，并设立了公使馆，中日两国之间的文化交流从此具备了较为有利的条件。1877年，黄遵宪作为第一任驻日参赞随何如璋出使日本，深知作为一个参赞需架起中日文化交流桥梁的历史使命与责任感，他尤其关注和考察日本明治维新改革的过程，“采风问俗”，广泛搜集各种相关史料和文献，并开始了编撰《日本国志》的准备工作。黄遵宪极力主张同文同洲的中国向明治维新后的日本学习，引进明治维新的经验，并期许《日本国志》能“期适用也”而起到一定的参考作用。
《日本国志》从国统、邻交、天文、地理、官职、食货、兵制、刑法等方面系统而全面地介绍了日本，分为12类，40卷，全书50万言，是一部“通志”体裁的历史巨著。
三、黄遵宪与《日本国志》对近代中国法律的贡献
（一）对近代中国关于撤销领事裁判权问题的认识上产生了影响
黄遵宪在《日本国志》中曾感叹垂危的清政府在治外法权问题上所面临的局面：“外史氏曰：泰西诸国互相往来，凡此国商民寓彼国者悉归彼国地方官管辖，其领事官不过约束之照料之而已。唯在亚细亚，理事得以己国法审断己民，西人谓之“治外法权”，谓所治之地之外而有行法之权也。……余考南京旧约，犹不过曰设领事官管理商贾事宜与地方官公文往来而已，未尝曰有犯事者归彼惩办也。……夫天下万国，无论强弱，无论大小，苟为自主，则践我之土即应守我之令。今乃举十数国之法律并行于开港市场一隅之地，明明为我管辖之土，有化外之民干犯禁令，掉臂游行，是岂徒卧榻之侧容人鼾睡乎！”①明治维新前的日本也曾面临过这样的境地，而明治政府通过“明治四年，特命右大臣岩仓具视为全权大使，参议木户孝允及大久保利通、伊藤博文为副使，专议改约，兼察各国政事、法律、商法、教养、兵制等事。”②等维新措施，最终“气象一新”、“慕效西法”，取得了“可与西国争衡之势”的国家实力和国际地位。
早在1890年黄遵宪提出向日本学习的倡议时虽然还没有人响应，但是甲午战争对东亚文明大国的沉重创伤使得朝廷上下开始有了危机感，黄遵宪的维新思想和《日本国志》也从此引起了重视。虽然从上述史料并不能看出黄遵宪对于效仿日本明治维新收回大清治外法权，和沈家本主持修订法律时认识到收回“领事审判权”之间是否存在前者影响后者，或者后者源于前者的相互关系，但是，“修律与最后收回领事裁判权毕竟有着某种联系，而且亦必定是一个过程”⑥因此，我们无法完全否定沈家本与黄遵宪的收回治外法权的认识实际上是一脉相承，并且，也无法否认黄遵宪维新思想和《日本国志》对沈家本的治外法权问题认识产生了一定影响。
（二）对近代中国法律的输入产生了影响
黄遵宪在《日本国志》中记载了日本三千多年的历史，而关于明治维新的历史和维新举措，则做了重点介绍。黄遵宪曾在《日本国志》中感叹“欧美大小诸国”“以法治国”，且日本“学习西法如此之祥”，“朝令夕改以时颁布”，更详细考察到日本：“日本政府遂一意改用西律，敕元老院依拟佛律、略参国制，以纂定诸律。至十四年二月，遂告成颁行，曰治罪法，曰刑法。”⑦ 黄遵宪以敏锐的嗅觉选定了明治十三年仿照法国刑法典制定的《日本刑法》（俗称旧《刑法》）和《治罪法》，将其抄录并翻译成了汉语，以期许能够对我国法律改革起到一定的参考作用。黄遵宪在引入和翻译这两部法律的时候，甚至还加上了自己的注释而使其成为《日本国志》中的《刑法志》的部分。如“第二百六十五条。被告人因为辩论，得用辩护人，此条最为本法中要旨，盖法廷之严肃自生畏慑，有不能肆辩论尽蕴奥者，故不分罪之轻重，听用辩护人以尽情实。”⑧中，不仅有原文的翻译，也有黄遵宪对法律条文的注释。由于汉字在日本的大量使用，因此黄遵宪在翻译的时候直接使用或者改造了很多日语词语，仅《治罪法》目录中编、章、节名称和《日本国志·刑法志》译文进行比较，就有以下例子。
从以上图表我们可以看出，时至今日，我国现代法律词汇中仍在沿用《日本国志·刑法志》中的部分词汇，因此，如果说黄遵宪是中国真正译介日本法律和系统地引入法律新词汇的第一人，恐怕也毫不为过。此外，从晚清法律的近代化进程来看，黄遵宪对于《治罪法》和《刑法》的抄录和译介这一举措，都对近代中国引入法律词汇和西方法律文化的输入做出了史无前例的贡献，更使得中国近代法律和西方法律能够得以衔接。
四、结语
在我国外交史和中日文化交流史上写下璀璨一笔的“最具风度，最具教养”外交家黄遵宪，被誉为“近代中国走向世界第一人”，其著作《日本国志》更是被誉为“中国近代第一部系统而深入地研究日本的百科全书式著作”。黄遵宪通过撰写《日本国志》，并译介了《日本刑法》和《治罪法》，才真正启动了中国输入外国法律的进程，也对近代中国的法律修订，乃至意识到领事裁判权撤销的问题产生了一定的影响。毋庸置疑，无论是从黄遵宪编撰《日本国志》，还是从他对日本法律的译介活动来看，我们都不能否认黄遵宪是当之无愧的我国法学先驱。
[注释]
①黄遵宪.日本国志（上）[M].天津：天津人民出版社，2005：176.
②黄遵宪.日本国志（上）[M].天津：天津人民出版社，2005：197.
③张中秋.中日法律文化交流比较研究[M].天津：法律出版社，2009：137.
④黄遵宪.日本国志（上）[M].天津：天津人民出版社，2005：175.
⑤张中秋.中日法律文化交流比较研究[M].北京：法律出版社，2009：138.
⑥张中秋.中日法律文化交流比较研究[M].北京：法律出版社，2009：141.
⑦黄遵宪.日本国志（下）[M].天津：天津人民出版社，2005：655.
⑧黄遵宪.日本国志（下）[M].天津：天津人民出版社，2005：692.
[参考文献]
[1]陈铮.黄遵宪卷[M].北京：中国人民大学出版社，2014.
[2][美]费正清，刘广京.剑桥中国晚清史（下卷）[M].北京：中国社会科学出版社，1985.
[3]黄遵宪.日本国志[M].天津：天津人民出版社，2005.
[4]刘俊文，池田温.中日文化交流史大系2法制卷[M].杭州：浙江人民出版社，1996.
[5]张中秋.中日法律文化交流比较研究[M].北京：法律出版社，2009.
[6]郑海麟.黄遵宪传[M].北京：中华书局，2006.
[7]郑海麟.黄遵宪与近代中国[M].北京：三联书店出版社，1988.
[8]上垣外憲一.『日本留学と革命運動』[M].東京大学出版社，1982.
[9]张锐智.黄遵宪<日本国志>对中国近代法学教育的前瞻性影响[J].北方法学，2008（3）.
[10]王蓉，朴美颖.黄遵宪<日本国志>在中日交流中的贡献[J].宁波工程学院学报，2012（6）.