论文部分内容阅读
幽默可分为三类:语言幽默、文化幽默和普义幽默。每类幽默的特点决定了翻译时译员要采取不同的策略。本文通过对翻译The Big Bang Theory中幽默的讨论,探索各类幽默可行的翻译方法。
Humor can be divided into three categories: language humor, cultural humor and general sense of humor. The characteristic of each type of humor determines that translators should adopt different strategies when translating. This article explores all kinds of humorous and feasible translation methods by discussing the humor in The Big Bang Theory.