【摘 要】
：
以杭州西湖博物馆和中国丝绸博物馆为例,从奈达的读者反应论视角下分析博物馆文化类解说词英译的种种问题,并举例说明常用的解说词翻译策略。结果显示:两处博物馆的文化类解
【基金项目】
：
2018国家级大学生创新创业训练计划项目(项目编号:201811057026)
论文部分内容阅读
以杭州西湖博物馆和中国丝绸博物馆为例,从奈达的读者反应论视角下分析博物馆文化类解说词英译的种种问题,并举例说明常用的解说词翻译策略。结果显示:两处博物馆的文化类解说词英译尚存在拼写错误、语法错误、信息缺失和交际失误,增补法、删减法等翻译策略能在一定程度上弥补文化差异现象。建议加强译后的审查与校对,引进英语母语的行业专家参与定稿,并建立游客反馈机制,及时完善文化类解说词的译文。
其他文献
<正>随着中国保险市场的快速发展壮大,保险资产管理业逐渐走向成熟并成为中国金融市场上的重要力量。2003年,中国首家保险资产管理公司设立,标志着保险资产管理市场化、专业
格式条款以其高效率、标准化,便利了经济社会生活,同时也引发了人们对合同正义的担忧。格式条款往往冗长复杂,条款制定者掌握信息优势,隐蔽在其中的单边性、压迫性等不公平条
主体功能区规划已上升为国家制度和战略,对中国长期空间发展格局优化与再组织将发挥积极的引导和约束作用。从地域性角度出发,探寻主体功能区发生性(形成与演化)和反馈性(识
车用机电复合传动系统由永磁同步电机和机械传动部件构成,是一种典型的机电耦合系统。系统的传动性能与电机的电磁参数以及机械传动部件的结构参数有关。且电磁参数的变化不
侦诉关系是刑事诉讼程序中一对十分重要的基本关系,它事关刑事诉讼活动的顺利进行,更关乎刑事诉讼目的的顺利实现。“分工负责、互相配合、互相制约”是我国刑事诉讼中公检法
随着城市化进程的不断推进,为了避免＂千城一面＂的窘境,城市形象在塑造和传播过程中应更加注重地域特色元素的融入。利用少数民族特色元素体现少数民族地域的独特性,能更好地传
目的分析冠心病血肌酐(SCr)正常患者病情进展危险因素,探讨血清胱抑素C(Cys C)指标变化的提示意义。方法选取温州医科大学附属第三医院2014年10月—2015年10月80例SCr正常冠
目的探讨乳腺钼靶联合超声检查在早期乳腺癌筛查中的应用价值。方法选取辽宁省某医院2015年7月-2016年7月收治的120例早期乳腺癌患者为研究对象,采用随机数字表法分为对照组
冲压是乘用车制造四大工艺中的第一道工艺,其生产产出直接影响后续工艺的进行。随着乘用车市场需求多样化的趋势,乘用车冲压生产柔性越来越强,排产难度也越来越大。根据我们
本文以人肝癌细胞系SMMC-7721为生物模型,研究并比较了PCB77和Cd2+对SMMC-7721细胞的单一与联合毒性.通过细胞活性检测发现,当Cd2+暴露浓度为20μmol·L-1,PCB77暴露浓度为25