论文部分内容阅读
一个文本所传递的信息总是由诸多信息单元组成,在进行翻译时要有所取舍,以保证主信道的畅通。有的时候要对源语信息进行压缩,避免迁移性冗余在目的语信息中出现;有的时候则要对源语中被压缩的信息进行解压,使处于不同社会文化背景的译文读者能顺利地理解原文作者的真正含义。
汉译英过程中信息的压缩与解压
【摘 要】
：
一个文本所传递的信息总是由诸多信息单元组成,在进行翻译时要有所取舍,以保证主信道的畅通。有的时候要对源语信息进行压缩,避免迁移性冗余在目的语信息中出现;有的时候则要
【机 构】
：
三峡大学外国语学院
【出 处】
：
绥化学院学报
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
目的探讨奥氮平联合氟西汀治疗双相抑郁的疗效及安全性。方法将符合CCMD-3中国精神障碍分类和诊断标准（第三版）的60例双相障碍抑郁患者随机分为两组,每组30例。研究组用奥氮平
精神分裂症在一般人群中患病率约1%，是慢性、高致残性精神障碍。人类对其病理生理机制仍缺乏实质性理解，仍无根本性防治手段。临床表现上对以情感平淡、言语贫乏、意志缺乏等阴
发作性睡病是一个慢性神经变性并且可能有自身免疫介导的终身性疾病,临床表现为病程初期睡眠增多,病程初期或随后出现猝倒（强烈情感刺激导致的肌肉失张力）[1],可能出现的症状有
1病例住院号：32952,患者,男,岁,未婚,无业。因口齿不21清、站立不稳12年,兴奋话多、吹嘘、易激惹1个月于2009年12月7日入院。患者于1997年无明显诱因地渐出现口齿不清、站立不
精神分裂症合并有认知功能损害的观点，已成为多数医生的共识。但是，针对精神分裂症认知损害的测查方法却不尽统一，方法和综述类文章较多。有关认知功能的测查，总体上分为两大类，一
目的 了解四川省绵阳市某农村社区人群的身心健康状况,为相关工作提供依据和建议.方法 采用自测健康评定量表（SRHMS）,在调查员的现场指导下采用集中填写和入户调查相结合的方式
目的 探讨首发男性精神分裂症患者的暴力倾向与血清甲状腺素及泌乳素水平的关系,为探讨精神分裂症患者暴力行为倾向的相关危险因素提供线索.方法 采用免疫化学方法对36例有暴