西夏文献中,夏、汉两种文本俱存的文献资料目前所知甚少,而兼具汉、藏及西夏文三种文本的材料殊为罕见。《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》就是这样一部汉、藏及西夏文三种文本并存的西夏佛教文献。此佛经的汉文本、藏文本,罗炤先生利用其在北京房山云居寺的发现进行了全面介绍,根据佛经的汉文题记,这种刊于1447年的明代版本佛经是在西夏仁宗时期完成的译作。此刊本虽然经后代重新 In the Xixia literature, there is little known literature about the two kinds of texts in summer and the Han Dynasty, but the materials which combine the three texts of Han, Tibetan and Xixia are very rare. “Sheng Sheng Hui to the other side of the merits of Po set” is such a Chinese, Tibetan and Western Xiawen three kinds of text coexistence of Western Xia Buddhist literature. According to the Buddhist scriptures Chinese title, this version of the Buddhist scriptures published in 1447 was completed during the reign of Emperor Xizan Renzong Translation. Although this text through the new generation