【摘 要】
：
翻译不仅是语言工具的转换，更是文化信息的传递。把原文中蕴含在语言中丰富的文化内容转达进译语符号，从而融入译语文化中。是译者的任务。文学作品中作者通过语言展现着丰富广
论文部分内容阅读
翻译不仅是语言工具的转换，更是文化信息的传递。把原文中蕴含在语言中丰富的文化内容转达进译语符号，从而融入译语文化中。是译者的任务。文学作品中作者通过语言展现着丰富广泛的社会文化。这些蕴含文化内涵的语言也包括中文名字。因此如何翻译这些中文名字是译者的一大难题。本文通过对于意象，语言，翻译及其三者间的关系，以《台北人》这部著名短篇小说集中的几个特殊人名的译文为研究对象．对译者在处理这些名字的翻译方法进行详细分析。通过分析，作者认为译者非常巧妙运用创造相近文化意象的方法翻译原著中重要人物的中文名字．从而传神地表
其他文献
本文结合某城市轨道交通盾构区间地面沉降的工程实例,对盾构机在富水砂层中下穿河流前地面沉降的原因进行了系列分析。文章从影响盾构施工的内外部环境、工程水文地质、盾构
近年来,天然气项目开发推动亚洲地区凝析油产量快速增长。未来几年,亚洲尤其是海湾地区凝析油产量将继续增长,并将重塑整个地区的原油、油品和天然气市场。凝析油正在使中东
学习者需求分析是大学英语教学大纲制定、课程设置、教学实践和培养学习者自主学习能力的重要依据。本文从学习者意愿、学习过程需求、学习环境需求三个方面探讨学习者需求分
以百度为数据获取渠道,综合分析了以下几类环境保护网络舆情:(1)环境保护"十三五"规划的网络舆情分析,包括网民关注热点和网民特征;(2)"十二五"期间,网民对"空气"、"水资源"
以共沉淀法合成的Ni/Zn/Cr系层状金属氢氧化物(LDHs)经不同温度焙烧获得相应的复合金属氧化物,利用XRD、TG、XPS、TEM、BET和UV-Vis等表征手段对所制备样品的结构、组成、形
信托贷款结构融资作为离岸信托融资方式的一种,可以有效防范项目所在地的国家和地区的风险,已成为世界大银行支持跨国企业实施海外扩张的重要融资手段。信托贷款融资项目的账
<正> 或有资产是指依赖于将来某项事情发生才有可能形成的资产或债权。“或有”即可能的意思。或有负债是指依赖于将来某项事情发生才有可能形成的债务。例如,某公司向银行申
在日常的交往接触中,人们都喜欢听、说吉利话和使用好的字眼.如“新春快乐”“开门大吉”“一路平安”“祝您健康”等等.无论古今中外,也不管对人对己.都是这样。只有疯子和
本文运用贝叶斯向量自回归样本外预测模型分析了中国通货膨胀的诱发因素,发现本轮通货膨胀的最主要原因是近年来中国货币过度发行,而外部冲击则是次要原因。在外部冲击中,国
网络流量识别作为网络管理与安全分析的基础,在网络安全态势感知中发挥着至关重要的作用。随着互联网的迅猛发展,使用私有协议或加密协议的新型业务层出不穷,它们的出现使得