主位推进模式及其在英语语篇翻译中的作用

来源 :经济研究导刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hyslst
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
首先介绍了主位、述位和主位推进模式等基本概念,然后将主位推进模式作为参考依据,分析了几则英语语篇及其译文,最后得出结论:主位推进模式对于英语语篇翻译具有指导作用。在翻译过程中,对主位和述位的准确理解是影响翻译效果的一个重要因素。译者应认真研读原文,准确把握其推进模式,然后在译文中选择相应的模式予以再现。
其他文献
当前中国已经进入加快推进社会主义现代化发展的新阶段。根据科学发展观的要求,我们要统筹城乡发展才能真正实现全面小康社会。而只有加快县域民营经济的发展,不断壮大县域经
企业年金基金与基本养老保险、个人储蓄性养老保险、并称城镇职工养老保险体系三大支柱。我国新会计准则要求企业年金基金实行缴费确定型模式和市场化投资运营,并对企业年金基
2007年新准则已在上市公司范围内执行,今明两年将会扩大实施范围,而当前房地产已经成为我国资本市场上主要投资手段之一。新准则对投资性房地产的确认有了进一步的划分,在保留现
目的 探讨急诊2型糖尿病患者的危险因素管理状况以及其与社会支持、应对方式、健康信念的关系.方法 便利抽样选取某医院急诊内科观察病房2型糖尿病患者298人,采用一般资料调
近十年来,家庭春晚成了我们一家人最浓烈的节日期盼,也成了我们家最好的家教传承。  随着年关临近,“一家人”微信群便开始讨论回家的话题,订票、返程……重点当然还是家庭春晚。我学中文出身,又有过多年管理工作经验,每年“春晚”总策划的重任都交给我,我自然也乐意。酝酿、谋划后,策划案随即便在微信群里公布了,大家便各自准备着,等待着春晚的到来。  盼望着,盼望着,年关终于到了,一大家子也聚齐了。天气晴好,大
“待人以宽,责己以严”,这是范仲淹的处世原则,也是范仲淹的清贫家风。他常说:“当今吾已为官,享受厚禄,但吾常忧恨者,汝辈不知节俭,贪享富贵。”告诫家人俭以养德  “待人以宽,责己以严”,这是北宋名臣范仲淹的处世原则。这一原则也成为范仲淹清贫家风的一部分。他做官后,常对子孙说:“当今吾已为官,享受厚禄,但吾常忧恨者,汝辈不知节俭,贪享富贵。”告诫家人俭以养德。而对于处于危难中的族人以及好友,他则慷慨
53岁的谢运良是湖南省宜章县笆篱镇人,他8岁丧父,在姐姐的拉扯下长大成人,18岁时就自食其力。岁月的沉淀,生活的磨炼,使他显得沉稳而踏实、善良而坚强。在公众眼中,他是宜章吉兴纸业和湖南百捷利包装有限公司董事长;在企业500多名残疾员工的心中,他是爱心使者热心红娘;在当地困难群众的生活里,他是暖心大哥知心爱人;在脱贫攻坚的道路上,他是痴心逐梦人。  残疾员工的爱心使者  “鸡蛋是我家生产的,礼盒包装
桐屿街道从19世纪90年代初开始种植柑橘,到20世纪初,柑橘面积发展到3000多亩.是当地的主要水果之一。在20世纪90年代中期在辖区内发现了柑橘黄龙病传媒木虱,到2002年发现了柑橘黄