日译汉错误小议（上）南开大学孟彤翻译要求我们对原文作充分的理解，之后再用另一种文字将其表达出来。如果我们对原文理解不够，或表达得不确切，误译就由此产生了。其中，有的是具体到某些词语意义上的错误，有的则是在整句话或几句话上出现了问题。下面，就从这两个角... The error of Japanese-Chinese translator (Part 1) The translation of MengTong of Nankai University requires us to fully understand the original text, and then use another text to express it. If we do not understand enough about the original text or express inaccurately, mistranslation arises. Among them, some are specific to the meaning of some words errors, others are in a sentence or a few words on the problem. Below, from these two corners ...