中医方剂名英译问题探讨——格式及其内涵

来源 :中国中西医结合杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qzspk
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
方剂是中医学中的一个重要组成部分,其命名方式基本上可以归纳为:(1)以方剂的组成命名,如:麻黄汤、桑菊饮等;(2)以方剂的主要功效作用命名,如生化汤、承气汤等;(3)以方剂主治病症命名,如鹭鸶咳丸等;(4)以方剂用法、制剂等特点命名,如十灰散、鸡鸣散等;(5)以立方者的思想内容命名,如白虎汤等.总之,方剂的命名不仅是为了区别,更重要的是它还表达了立方人的思想内涵.因此,在将其翻译成英语的时候一定要注意到其内涵.再者,中医方剂名属于药品名称,为了使其符合药名的国际通用标准,规范统一,在翻译时应参照拉丁语药品
其他文献
品质好。贵点无所谓咪咪宝妈:女儿的衣柜里有号称“童装中的劳斯莱斯”的“IPINCO2ALLI”,女儿的房间里有“HERMES”的小马。有人说我奢侈,我并不这么认为。我喜欢一切美丽的事
以前去奶奶家,总是跟爸爸或妈妈一起去的。一般也是在逢年过节的时候,嘘寒问暖一番后,也就回来了。  奶奶住的乡镇,离县城并不远,只有二十多分钟的车程。自从爷爷去世后,奶奶不愿意离开老宅到儿女家居住,一直独自守在这里。  “奶奶,我看你来啦!”屋里,奶奶被这突如其来的叫声吓了一跳,转过身来,半天没缓过神来。  “是笑笑啊!”奶奶把我拉到身边仔细打量了一番。“瞧瞧,这小脸瘦的,小胳膊细的。也别光顾着学习
目的探讨SARS胸部影像学特征.方法回顾性分析2004年首批确诊的3例散发SARS病例胸部影像学表现.结果 3例SARS病例影像学表现均为磨玻璃状密度病变与肺实变影像并存,双肺多叶多
目的探讨思维导图引导康复护理对系统性红斑狼疮(SLE)患者的生活质量及心理状况的影响。方法选取2018年3月至2019年6月在佛山市中医院肾病风湿科门诊治疗的92例SLE患者为研究
目的探讨旋转DSA及三维重建技术在颈动脉狭窄介入治疗中的价值.方法对100例临床诊断为颈动脉狭窄患者进行常规二维DSA全脑血管造影及旋转DSA采集及三维重建处理.结果旋转DSA
信息技术和创新形态的发展,为城市治理带来了新的机遇。新一代信息技术与知识社会的创新2.0是智慧城市的两大基因缺一不可。新一代信息技术是支撑,如何发动社会的广泛参与,构建以人为本的创新2.0才是智慧城市的关键。2014年12月12日,2014 DIY SMART CITY社会创新峰会暨第三届智
昆士兰大学的昆士兰脑研究所在澳大利亚率先为存储网络部署博科第六代光纤通道技术Supporting the Big Data Environment in Queensland Brain I nstitute Demand澳大利亚昆
1999年1月~2001年1月,笔者采用常规抗生素同时加服新癀片治疗,急性白血病合并感染发热患者60例,取得较好疗效.现报告如下.
儿子出生时,由于我们工作比较忙,没有时间照顾孩子,就把他寄养在外婆家。虽然我们两口子一有时间就去看孩子,但毕竟没在一块生活,儿子对爸妈总有些生分。儿子六岁时,我们把他接回家