【摘 要】
：
在译学研究中,"改编"与"翻译"的界限一直十分模糊,如果将"翻译"与"改编"搁置在文学经典的传播空间加以考察,改编完全可以游离于翻译行为之外,作用于文学经典的传播。翻译将外
论文部分内容阅读
在译学研究中,"改编"与"翻译"的界限一直十分模糊,如果将"翻译"与"改编"搁置在文学经典的传播空间加以考察,改编完全可以游离于翻译行为之外,作用于文学经典的传播。翻译将外国经典引入一种文化,然而它远远没有宣布一部经典的终结。翻译行为一旦完成,它就开始构建自己的体系,广义地说,这一体系由重译者、改写者、作家、批评家、教师、书商、图书馆和读者共同完成。据此,以《鲁滨逊漂流记》为考察对象,厘清翻译与改写的关系,理性地认识翻译在经典传播中的尺度,改写在外国经典传播中的作用。
其他文献
<正>作为一名群众文化工作者,从思想上来说,应具备一定的政治理论和思想道德水准;从个人修养上来说应具备一定的文化水准和一专多能的修养;从专业技能上来说应具备策划组织能
高考改革作为我国基础教育改革的先行者,备受社会各界的关注。十八届三中全会审议通过了《关于深化考试招生制度改革的实施意见》提出了关于高考全面改革的新政策。继而上海
<正>"五四"青年节来临之际,全国各地高校开展了丰富多彩的主题教育活动,引导青年师生弘扬"五四"精神,凝聚青春力量。中国农业大学师生举行庄重的升国旗仪式、重温入团誓词,纪
随着社会的进步,我国的工程建设得到了快速发展,投标工作作为工程项目的基础工作,在整个工程建设中占有主导地位,投标对促进工程质量以及工程企业的管理水平的提高都能起到一
目的探讨昂丹司琼与帕洛诺司琼预防非小细胞肺癌化疗所致恶心呕吐的效果。方法选取2014年6月至2016年6月间淮安市淮阴医院收治的80例非小细胞肺癌患者,采用随机数字表法分为
<正> 同级生杀人事件《名侦探柯南》这部至今仍然具有很高人气的动画,相信大家一定不会陌生,面对这么好的游戏题材和这么多的柯南fans,游戏公司自然不会错过这个机会,在BANDA
<正>校园安全一直都是社会热点话题,安保建设是校园工作的重中之重。截止2017年9月底,宇视已成功交付610所平安高校,包括88%的211高校和90%的985高校。智能化的精密工业级安
本文基于一般均衡的理论框架,分析通货膨胀的福利成本和铸币税问题。我们发现:样本期间,我国的铸币税实证结果并没有出现拉弗曲线的情况;铸币税和通货膨胀福利成本最高的年份
京剧舞台没有复杂的布景,往往只有一张桌子和两把椅子,它会随着人物的出场,变化出许多不同的环境。京剧舞台公开表明舞台的假定性,不依靠布景制造环境,而是依靠虚拟的表演和
按汽车空间曲梁的结构特点，给出一种计算机制曲梁表面的方法。