【摘 要】
：
采用语料库语言学视角,对比分析中国龙和西方“dragon”的异同,并进一步探讨中国“龙”的翻译,以建立对外传播中的中国文化自信。研究发现主要有三:其一,“龙”的词频远远多
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语教学与研究中心,菏泽学院外国语学院
【基金项目】
：
菏泽学院校改项目“基于应用型人才培养的‘EGP+EAP’混合式教学模式改革与实践”的阶段性成果(2018229)
论文部分内容阅读
采用语料库语言学视角,对比分析中国龙和西方“dragon”的异同,并进一步探讨中国“龙”的翻译,以建立对外传播中的中国文化自信。研究发现主要有三:其一,“龙”的词频远远多于“dragon”的词频;其二,“龙”的共现词多具积极意义,而“dragon”的共现词多含负面意义;其三,将“龙”译为“dragon”对中华文化的传播仍具极大的不利影响。应为“龙”之类的文化负载词确定恰当的翻译,以建立中国文化自信,更好地传播中国文化。
其他文献
高职计算机专业硬件实验课对计算机设备的要求较高、投入大,有时还会对计算机具有一定的破坏作用,为此,可通过虚拟机技术在操作系统上安装和调试虚拟机,验证虚拟机在数据的修
思想道德修养与法律基础课程是高校思想政治理论课之一。在这一课程教学中实施专题教学法是十分必要和可行的。思想道德修养与法律基础课程教学中，开展专题教学，研究教学大纲，归
20世纪70年代起，美国中国学研究中关于中国地方史的研究，在反思费正清中国整体研究、立足于官方的中国政治运行研究模式的基础上，将关注重点转向中国地方性的社会政治、经济、文