【摘 要】
：
散文的翻译,除忠实、通顺外,还应再现原作的风格。译文永远不能达到与原作完全对等的风格效果,但应尽其所能达到相对的"近似值",这便是功能对等理论的核心所在。本文将以奈达
论文部分内容阅读
散文的翻译,除忠实、通顺外,还应再现原作的风格。译文永远不能达到与原作完全对等的风格效果,但应尽其所能达到相对的"近似值",这便是功能对等理论的核心所在。本文将以奈达的功能对等理论为指导,将其运用到文学翻译中,主要从词汇,语意,风格和文化传递四方面分析英国散文《送别》并对其进行汉译,从而实现功能对等理论在文学翻译中的应用。
其他文献
为了满足高速数字图像摄像机的视频数据实时存储的需求,该文给出了一种基于Nand Flash的高速电子存储系统的设计。高速电子存储系统具有CameraLink摄像机接口、存储数据的文
《可再生能源法》及其配套实施细则已于2006年1月1日正式实施,风电产业的发展迎来前所未有的发展机遇。甘肃是全国风能资源较丰富的省区之一,具有开发建设风力发电项目的优越
今天,英国已经是欧洲国家中是互联网普及率最高的国家之一,最拥有90%互联网普及率——高于欧洲平均水平79%。像很多其他发达国家一样,网络安全对英国是一个主要的挑战。2010
以某海外工程为例,对强夯法和换填法常用的两种软弱地基处理方法的定义进行了介绍,并从施工方法和费用两个角度探讨了两种方法的优缺点,为建筑工程选择经济有效的地基处理方
党的作风体现着党的宗旨,关系党的形象,关系人心向背,关系党和国家的生死存亡。各级领导干部是党和国家的骨干力量,其作风如何,对党和人民事业发展有着极为重要的影响。因此,
职业装是企业国际化、规范化、品牌化的产物，代表了企业产品质量、文化形象，体现了企业的服务理念，具有极高的商业价值。因此，职业装的设计不仅要结合企业产品、企业文化与服务理
通过对我国人口规模结构变化的分析,找出不同时代、不同背景下的城市人口增长方式的内涵规律,提出了不同城市人口规模结构所面临的问题,反思我国过去推行的城市人口规模发展
结合轨道交通发展现状,对钢轨吸振技术、弹性钢轨扣件、减振型轨下基础及轨道减振材料的应用和发展进行了详细论述,有利于我国各大城市轨道交通的大规模建设。
作业是课程改革中不可避免的部分,作业与教师教学质量以及学生的学习效率紧密联系,作业出了问题,不仅影响教师的教学效率还会降低学生的学习热情。本文结合高中物理教学的现
丧葬礼俗作为一种文化的形成,在《礼记》、《仪礼》中进行了详细到位的阐释,为后代的丧葬礼仪奠定了坚实的基础,但是随着时间的发展,后来人在这些礼俗上进行发挥时便出现了偏