罗马法中的“权利”抑或“应得”——拉丁语词Ius之含义与汉译问题的文本、逻辑及语言学分析

来源 :苏州大学学报(法学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:c2825015
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以罗马法中的Ius之含义为争议核心的罗马法中是否存在权利概念的问题,肯定说将Ius理解为"权利",但这一论断无法经受语言学上的反训理论和逻辑学上的类比推理的双重考验。经考证,Ius应为"应得"概念,后世"权利"、"义务"概念均由其下位义发展而来。并且,对原始文献的文本分析和伦理学上的研究亦表明,"应得"概念契合于罗马人的正义理念和务实精神。考虑到我国目前将Ius汉译为"权利"的主流做法有其历史成因,且所谓罗马法中的"权利"之表述已成习惯,就Ius之汉译不妨采取一种介于理想与现实之间的方案,将其在不同语境中所表现出来的含义分别译为"应得"、"权利"和"义务",同时强调对后两种译法在理解上应当保持清醒的历史意识。
其他文献
<正>案名:M’Alister(or Donoghue)(Pauper)Appellant v Stevenson Respondent.索引:Donoghue v Stevenson[1932]AC 562.另收录于[1932]A~ERRep 1;[1932]SC(HL)31;[1932]SLT3
<正>提高银行资管自身的投研能力方是破解"资产荒"的关键所在。一方面随着货币政策环境的持续宽松,市场利率不断下行,另一方面经济增速放缓使得实体经济风险持续释放,今年以
审判是刑事诉讼的最后环节,庭审又是审判的中心。冤案的酿成与庭审虚化有着必然的内在关联。庭审虚化主要表现在举证的虚化、质证的虚化、认证的虚化和裁判的虚化四个方面。
目的探讨基于奥马哈系统(Omaha System)的培训对提升护理专业学生评估能力的效果。方法采用前瞻性队列研究,通过方便抽样法招募自愿参与研究的护理专业学生47名,按照自愿原则
社群经济近几年来一直是市场营销和公司策略方面的热点研究课题。从早期的消费者会员制到后来的品牌社群理论的兴起,如何维持顾客的忠诚度一直是公司需要解决的问题。本文在
我国主流学说主张强化内幕交易民事责任制度,立法者也曾提出相关的细化方案,但对此制度具体适用各环节中的疑难和此领域民事责任功能发挥之限制的认识似不充分。揆诸法理与发
本文以新编地方志为主要文献来源,考察了民国时期广西电影传播的主体、受众和影响力。研究发现,广西在民国时期电影传播中,表现出传播主体的多元化、传播形式多样化和传播内
高压浸渍系统把炼钢用石墨电极、白云石砖、耐火材料真空脱气后,注入沥青,进而在高压状态下使沥青完全浸渗到浸渍品的气孔中去.浸渍系统以独特的方式,将其核心部分浸渍罐设计
<正>一般来说,中考作文应避免平铺直叙,特别是那种内容不具体的叙事更应该避免。精心选材,把握材料的特点和亮点,巧妙设计,讲究叙事与情节的波澜起伏,是同学们写好考场作文一
期刊