《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
随着城市化进程的不断加快,土地资源紧张已成为制约城市向前发展的重要因素。不少国外发达城市早已经将发展的矛头指向城市地下空间的开发利用,并取得了令人瞩目的成就。在国
消费税增税是日本多年来最为敏感的话题之一,改革也面临诸多困难。为了重建财政、减轻人口少子老龄化进程中的社会保障支出压力,提高消费税率以增加财政收入是日本政府当前最
伴随着医院工程项目规模的逐渐扩大,医疗事业不断地发展壮大,医院医疗事业逐渐增加,然而医院自身软硬件资源却严重匮乏,如何加大资金投资的力度,逐步扩大医院工程审计工作的
慢性肾病的进展被人们视为不可逆,最终导致以广泛组织纤维化为特征的肾功能衰竭.全球慢性肾功能衰竭的发病率仍呈上升趋势,是否除非肾移植慢性肾纤维化就不可逆?肝细胞生长因
一、问题的提出认知方式(cognitive style)又称认知风格、认知模式。英国伯明翰大学的拉埃丁(Richerd.Riding)认为,认知方式是指个体的特征和一贯性的组织加工信息的方式。从学习的
建立一种有效的合规计划,已经成为西方企业进行内部治理的重要方式。我们可以将合规管理与业务管理、财务管理视为当代公司治理的三大组成部分。但是,西方企业之所以在建立合
破伤风是家畜伤口感染破伤风梭菌后,发生的一种肌肉强直性传染病,该病各种家畜均可感染,尤其是驴易感。1初期治疗1.1症状病邪侵入腠理,疫邪在表,患畜皮紧肉硬,头颈转动不灵,
期刊
由福建省书法家协会等单位主办的“沈顺添红盾颂书法展”于五月黄金周在福州乌山画院隆重举办,共展出书法家沈顺添创作的行、隶、篆、草、楷作品一百三十八幅,省委老领导何
本研究利用以双单倍体马铃薯DM的茎段为试验材料,对影响马铃薯遗传转化的条件进行了优化,主要从对通过抗生素浓度、预培养时间、侵染时间、农杆菌浓度和共培养时间等几个因素
本文以2002年-2005年在中国上市的235家民营企业为样本,运用PROBIT回归模型来研究正式的和非正式的政商关系对于企业外部股权融资和长期债务融资的影响,得到如下结论:第一,正式政
学位
在整体的市政道路施工中,市政工程水泥混凝土层面的施工尤为重要,并且具备施工操作方便、施工成本较低等优点,逐渐广泛的应用于路面施工中。会对工程的整体质量以及未来工程投入
本试验以费乌瑞它、东农303、下波帝、鄂1号四个马铃薯品种的茎段、叶片为外植体,以MS+蔗糖3%+琼脂0.8%为基本培养基,进行了愈伤组织培养再生与耐盐突变体筛选的研究。建立了马铃薯叶片、茎段的高效再生体系,研究了高盐直接胁迫与系列盐胁迫两种筛选方法、外植体类型、继代次数、盐的胁迫浓度等因素与耐盐突变体诱导关系的规律,获得了部分耐盐植株;并对耐盐植株进行了耐盐性鉴定。试验结果表明: 马铃薯茎
水分和钾素是作物生长必需的两个重要因子,在提高作物产量、品质等方面都起着关键的作用。石灰性褐土属于山西地带性土类,是重要的农业土壤,而有关水钾互作效应方面的研究报道较少。本文基于石灰性褐土及水、钾资源合理利用的需要,采用双因素随机区组设计的盆栽试验方法,研究了水钾互作效应对土壤钾素含量的影响,研究了对玉米生长的影响,计算了水分利用效率和钾肥农学效率,以期为水、钾资源管理提供理论依据。研究取得的主要
黄埠岭金矿产于玲珑花岗岩中级别最低的一系列断裂之内,矿化类型属石英脉和蚀变岩复合型。通过对该矿七号矿脉的系统研究认为,矿脉由几个矿体组成。其中单个矿体侧伏方向为北东
会议
  金融街社区位于西城区著名的金融街南部区域,为了使绿色社区创建活动能够长期有效地开展起来,金融街社区搭建了公众参与平台,在社区居民中建立多种绿色社区环保志愿队伍,定期
《企业年金试行办法》、《企业年金基金管理试行办法》两个办法都将于5月1日起正式实施,从而有关企业年金的法规体系已基本形成。这一体系的建立对证券市场而言,意味着企业年
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。“重合同、守信用”努力争创五金行业名牌——北京厨房设备集团公司 Please download and view, this article does not suppor
随着课程改革的逐步深入,教师的教学观念、教学方式都在发生着变化。大家欣喜地看到教师的观念在逐渐更新,教师的角色在悄悄变化,学生的主体地位在慢慢凸显。以培养学生“知识与能力、过程与方法、情感态度与价值观”的三个维度为目标的“自主、合作、探究”的学习方式正逐步走向教学前台。但是,从笔者所听过、看过的教学观摩课中,也产生了一些疑惑,就此谈谈自己的看法。    1 对课堂流行语的反思    随着“尊重学生
期刊
文章分析了湘中丘陵紫色砂页岩流失区生态建设面临的问题,并从工程措施与非工程措施方面提出生态建设与景观恢复的途径和几点建议.
孙中山先生说过:“世界潮流,浩浩荡荡,顺之则昌,逆之则亡。”在中国革命史上,有这样一个人,他的功绩和地位也许不是最突出和最显著的,但是像他这样,历经戊戌变法、辛亥革命、
烫印工艺的揭纸方式对烫印效果影响较大,在控制好烫印过程中的速度、温度、压力等各相关因素前提下,根据烫印面积不同,采用合理的揭纸方式,可以获得理想的烫印效果。
RFID(Radio Frequency Identification)是一种利用射频通信实现的非接触式自动识别技术,具有识别精度高、适应环境能力好和抗干扰性强等特点。近年来,随着信息技术的不断发展
期刊
大英帝国在维多利亚时期达到鼎盛。印度作为英帝国的殖民地,成为帝国取有价值的财产,它标志着帝国的世界强国地位。因此为保卫在印度的利益,英国不仅在印度内部巩固殖民统治,而且
为加速中国国际摩托车及零部件交易会市场化、国际化发展进程。为国内外参展商、采购商、经销商创造更大的效益,自2012年起,中国国际摩托车及零部件交易会将移师广州,与春秋两季
CPD讯4月27日下午,集团公司党组书记、董事长王宜林到集团公司昌平科技园区调研时强调,要建设、管理、运营好科技园区,充分发挥技术、人才、设备、资源集中的优势,在集团公司
按照我国有关法律的规定,以出让方式获得的土地使用权是有期限的。其中,居住用地70年,工业用地50年,教育、科技、文化、卫生、体育用地50年,商业、旅游、娱乐用地40年,综合或者其他
瓣胃阻塞,中医又称百叶干,是瓣胃的收缩力减弱,使胃内容物不能运送到皱胃,食物干涸积滞而引起的阻塞性疾病。本病多见于耕牛,奶牛也常发生。
よりよぃ日本语习得のために(六)日本神奈川立旭高校屋方子朝夕。元。皆日本语の助词“讨厌!”。今回助词の中外国人嫌(4)助词原则。以下列举。第一、部分前部分。例知。中国语“这
<正> 纤毛虫、水霉病、着毛病是河蟹养殖过程中最容易感染的三种疾病。这三种疾病在症状上很相似,即当把河蟹取出水面以后,蟹体表面很不干净,有一层泥浆,粘粘的。因此容易混
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
期刊
优良洋葱品种农场主该品种来自美国 ,其特点是 ,生育期较短 ,植株生长势强 ,鳞茎球形 ,外皮铜黄色 ,一般鳞茎重2 0 0g左右 ,最大可达 40 0g。品质好 ,葱头大小整齐 ,抗逆性强 ,
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
在不同国策的影响下 ,两汉的经学在政治、社会生活中呈现不同的功能。西汉“经学”以饰政为主 ,所谓为汉代建制 ,润色鸿业 ;东汉“经学”则以修身为主 ,所谓因心会道 ,教化世
中学数学放学不断有了改进和加强,但也还存在学生对数学基础知识掌握不够牢固的情况。我想就如何培养学生牢固地掌握数学基础知识的问题,谈点不成熟的意见。一、讲清讲透数
为了能够提高保暖袜透湿性能测试结果的有效性和准确性,对保暖袜透湿性能的不确定度进行有效的评估,从而能更好的改善保暖袜的舒适性能。采用标准FZ/T 73054-2015《保暖袜》
摘要:在工程建筑中,工程造价的总额对企业的经济效益有直接的影响。因此,在工程建设前会先进行工程造价预算,为工程施工提供一定的参考作用。在实际的施工过程中,因为市场的瞬息万变,工程施工费用也在不断变化,甚至会出现超出工程预算的情况,降低了工程的经济效益。基于此本文对建筑工程中造价超预算的原因和控制措施进行探讨。基于此,本文就影响建筑工程造价预算的原因进行分析,并提出控制措施。  关键词:建筑工程造价
期刊