《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
<正>一项公益活动缘何而起,怎样走好、走远?而当一项公益活动由业余走向有组织时,又必须面对一些严肃问题。比如,公益如何从善良走向专业?如何从一时激情演变为生活方式?如何
本文借助分部积分法的多次应用及找原函数的方法,给出了一类超越函数[P(X)cosβX+Q(X)sinβX]eax的定积分的计算公式,直接利用所获得的计算公式求这类超越函数的定积显得较为简捷
设计程序是现代企业设定必要的设计流程来规范运作过程,有效地提高工作效率的重要手段。笔者基于该方法,与德国SAP公司联合,针对南京通勤交通的社会问题,引入本科三年级的互
1引言肺栓塞即肺动脉血栓栓塞,临床上容易漏诊和误诊。患者生前的确诊率很低,未经治疗的患者,病死率可达30%以上。影像学检查对本病的诊断十分重要,随着CT、磁共振技术的高速发展,
从1886年世界上第一辆汽车诞生到现在130年里,汽车工业持续发展,2015年世界上汽车保有量已经达到约11.2亿辆。随着行驶里程的不断提高和日常使用率的增高,汽车舒适性也成为了
函数问题历来是高考中的压轴题,如果函数问题再加上绝对值的话,就使题目增加了难度,让人感到无从下手。其实,这类含有绝对值的问题,也并非没有规律,我们只要找准做题的切入点
2013中国厨房产业发展论坛,是2013中国国际五金展览会(CIHS)、中国国际厨卫博览会安排的重要活动项目之一。11月26日,展会开幕的当天下午,中外厂商与房地产商三四百人汇聚上海新国
安全问题是企业应用电子商务最担心的问题,而如何保障电子商务活动的安全,将一直是电子商务的核心研究领域。SET是当前Internet上比较常用的加密方法,本文在SET协议的交易流
现如今控制系统原理理论性较强,借助于仿真软件可以直观、快速、便利的分析系统的动态性能与稳态性能。Multisim是现实验室使用频率较高的仿真软件,可以灵活的改变系统的参数
研究了一类具有拟周期外力的非自治发展方程,通过延伸相平面将非自治系统转化为自治系统,再证明相应的自治系统的时滞惯性流形的存在性,并在时滞惯性流形的基础上构造了非自
经国务院扶贫开发领导小组会议审定,5月26日,农业部、国家发展改革委、财政部、中国人民银行、国家林业局、国家旅游局、银监会、保监会、国务院扶贫办联合印发《贫困地区发展
继去年“项目年”工作取得积极成效后,今年四川省委省政府决定继续抓好“项目年”工作,以“见成效”为目标,为决胜全面小康、建设经济强省打下更加坚实的基础  1月16日上午,四川省第十二届人大五次会议开幕,省长尹力向大会作政府工作报告。报告不仅回顾了2016年的政府工作,更勾勒出四川未来的发展方向。  在回顾2016年的工作时,尹力表示,过去一年,面对错综复杂的国内外经济形势,在党中央、国务院和省委的坚
目的 研究扁桃体炎手术治疗慢性扁桃体炎患者的围手术期护理方法.方法 以73例扁桃体炎手术治疗慢性扁桃体炎患者为研究对象,在随机分为实验组、对比组后,分别实施优质围手术
6月4日,2016中国城市会议展览业协会联盟(大连)夏季峰会在大连国际会议中心隆重召开。大连市会展协会为此次峰会做了非常精心、细致、周到的安排和接待,中国贸促会大连分会给予了大力支持,同时也得到了“2016中国非遗庙会文化遗产论坛”组委会的大力支持。  在上午的中国城市会议展览业协会联盟(以下简称“展协联盟”)常务理事会一届二次会议上,首先由秘书处做了2016年上半年的工作总结,然后讨论了下半年即
期刊
在押罪犯在国外及联合国有关条约中称为囚犯,研究在押罪犯问题与探讨囚犯问题是一致的。在押罪犯问题,引起各国越来越多的学者由开始关注到重视这个相对偏僻的领域。在押罪犯
微课变革了初中数学教学的信息传递途径,让学生学习数学更有兴趣,学生利用微课这个平台能更好地获取知识、提高能力。在传统教学模式不能有效解决学习中的问题时,学生可以借
企业的核心竞争力是决定企业在市场竞争中取得成功的法宝。企业要培育和加强其核心竞争力,就必须立足于实际环境,努力实现企业内部战略性资源整合与创新,积极推进企业外部交
银行保险作为全球经济一体化和金融服务融合的产物,已成为银行和保险业提高利润率、开辟新市场的重要手段。特别是最近几年,银行和保险公司逐步调整经营结构,鼓励发展保障、
了解&#39;素质&#39;、&#39;素质教育&#39;、&#39;体育素质&#39;,认识素质教育的本质,提出实施高校体育素质教育的几条途径,即加强高校教学改革,更新教学思想,提高教师队伍的
红树林湿地是湿地系统中非常重要而又较特殊的组成部分。广西沿海红树林湿地拥有丰富多样的动植物资源,然而由于不合理的人类活动及对湿地认识的片面性,湿地范围正不断缩小,生态
目的:观察温肾固摄法对脾肾阳虚水泛型难治性肾病综合征患者血浆内皮素(endothelin,ET)和可溶性白介素-2受体(soluable interleukin-2 receptor, sIL-2R)的影响. 方法:按就诊
作为一位伟大的美国现实主义剧作家,无论从其早期作品还是中后期作品中,我们可以清楚地看到米勒一直关注戏剧的社会功能和道德的教谕作用,同时充分体现了米勒深刻地剖析社会
一、继续教育发展中存在的问题我国的继续教育经过近几十年的快速发展,取得了令人瞩目的成绩,但也普遍存在着品牌意识不强、生源下滑、各形式继续教育发展不均衡和高层次教育欠
目的:观察电针合谷穴后健康志愿者运动皮层手面区之间的可塑性,为"面口合谷收"取穴理论提供科学依据。方法:采用交叉设计(同体自身前后对照),将健康志愿者10例随机先后分配至