《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
在课程改革背景下,信息技术在历史课堂教学中的应用越来越广泛,从教学内容、教学对象、教学目标的制订、教学重难点、教学环境、教学方法、教学过程设计思路及有效实施均体现
我国反垄断行政执法制度采用了“双层多级”模式,与世界主流的反垄断执法体制不同,给我国反垄断执法实践带来了很多问题。滥用市场支配地位法律规制在立法和实践中出现的问题,仍
<正>"十五"以来.随着国内钢铁产业结构调整、产品结构优化升级和产业集中度的提高,酒钢加快了自身技术装备水平升级、产品结构优化、产权结构多元化步伐.形成了以钢铁产业为
列宁说:“法律就是取得胜利、掌握国家政权的阶级的意志的体现(《列宁全集》第13卷,第304页)。这句话.深刻揭露了法的阶级本质和社会形态.是马克思主义法学观的核心命题。时至今日,
形势与政策教育是高等学校学生思想政治教育的重要内容。目前高职高专院校形势与政策课面临着一些困境:对形势与政策课作为一门独立课程存在着认识误区,教育教学覆盖问题难以
在数学课教学过程中,我对学生的作业除及时进行批改外,还进行专门的作业讲评,对学生作业的完成情况和主要问题进行评论和讲解,从而大大提高了教学的效果.下面谈谈我上作业讲
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
代谢组学是后基因组时代新发展起来的一门学科,它以组群指标分析为基础,以高通量检测和数据处理为手段,以信息建模与系统整合为目标,是系统生物学的重要组成部分。该学科通过
人力资源优化配置作为一种高效的人力资源管理方式,被广泛用来提升企业绩效。探讨如何进行人力资源优化配置,一直是人力资源领域研究的热点。很多学者从理论角度对人力资源配置
400年前,伽利略首先发现了土星周围环绕着一圈宽大美丽的光环。在它的“装饰”之下,人们在望远镜中看到的土星像一只闪闪发光的大草帽,十分漂亮。但是自从那时以来,科学家们一直无法解释它的成因。因为经过探测,土星的光环几乎纯粹由冰构成,而土星本身是一颗由气体组成的巨星,在它的运行轨道附近,都是一些岩石组成的小行星。那么,从哪里来的这么多的水分来组成一只“冰环”呢?  就在天文学者们对此百思不得其解时,一
10月1日,庆祝中华人民共和国成立70周年大会在北京天安门广场隆重举行,庆祝大会后举行了盛大的阅兵式和群众游行。我和先生戚德林代表88岁高龄的母亲受邀进京观礼,亲身感受了新中国成立70周年国庆盛典。  激动——亲历“致敬”方阵肃然起敬   早在一个多月前,我的婆婆廖和群因为荣获1956年、1959年两届全国劳模收到赴京参加国庆观礼的邀请。由于她年事已高,卧病在床,无法亲自北上,决定由其长子戚德林作
期刊
目的:探讨Fournier坏疽早期诊断及有效治疗的办法。方法回顾性分析江西省人民医院2015年收治的2例Fournier坏疽患者的临床资料。结果 2例Fournier坏疽患者虽经早期诊断、积极
人们对口腔牙体和牙列缺损的修复治疗,如嵌体、冠、固定桥等,有赖于牙本质与粘接剂牢固、持久的粘接.以往人们认为,由于牙本质的自身特性,如高有机物含量、管状结构以及小管
安全经济学的研究起步较晚,目前尚未形成比较完整的、系统的安全经济学理论体系,更没有形成完备的安全经济学学科.国内外有关的安全经济学研究,从严格的科学意义上来讲,只能
虽有管理层的呵护,但在投资心态极其脆弱的当下,部分上市公司一意孤行再融资的同时,却以一种 “钓鱼式分红”的方式来进行利润分配,此举不可避免地引起了社会专业人士的怀疑与批评。  在管理层出台了《上市公司解除限售存量股份转让指导意见》及降低印花税率之后,市场寄希望于管理层能够将这种 “纠偏式”的救市工作深入地开展下去。投资者更是希望管理层能够出台相应的管理办法,以杜绝上市公司恶性再融资行为。为此,有投
目的:评价中段心房利钠肽原(MR-proANP)对呼吸困难人群心力衰竭(心衰)的诊断价值。方法:前瞻性纳入203例因呼吸困难就诊的病人,包括96例心衰病人和107例非心衰病人。以KRYPTO
笔者复习了近年来国内16种刊物,对药物过敏性休克的报道综合如下.1 引起过敏性休克的药物1.1 青霉素皮试青霉索引起过敏性休克临床较常见,使用前需作皮试,但皮试亦可发生过敏
很久很久以前,在一个名叫海德利的村庄附近。住着一个又奇特又滑稽又爱搞恶作剧的小精灵。它有时候化作普通的形体,有时候化作一头驴,或是一头山羊,又或是一头母牛。在民间。人们都把它称作海德利怪。  一天晚上,一个老婆婆在地里忙完以后,独自回家。她正沿着小路往前走,突然看见路旁的小沟里躺着一个旧铁罐。  “多神奇啊,”她说,“看来,没有人愿意要这个旧罐子。那我就把它带回家。用它种一些漂亮的花儿吧。”  她
随着新发展理念的落实,各地政府越来越意识到人才储备是发展的源泉和动力,经济和社会的发展更多的是依靠引进人才来推动。近年来,各大城市陆续发布人才引进政策,加入“抢人大战”
基于利用磁控溅射方法制备的纳米银颗粒,研究了纳米银颗粒局域表面等离激元对介质环境的敏感程度,作为媒介提高光与物质相互作用的可能性.研究结果表明:传感灵敏度最大可达到约93
目的通过对比老年社区获得性肺炎(community acquired pneumonia,CAP)患者中降钙素原(procalcitonin,PCT)阴性者与PCT阳性者的房颤发病率,探讨PCT与老年CAP患者房颤发生的关
在我国的教学工作中,教师不仅去高中教学任务非常重视,对于中职的教学工作开展也是非常关注的,教师利用项目教学法给学生安排电子信息技术课堂的教学任务,给学生讲解专业基础
In this paper,the author proves that the spacelike self-shrinker which is closed with respect to the Euclidean topology must be flat under a growth condition on
摘 要:本文分析和研究了丰富资源整合矿井职工文化生活的必要性和问题,在此基础上提出了矿井职工文化发展的对策和建议,总结了自身在矿井职工文化发展之中的一些心得与体会。  关键词:职工活动;职工文化;问题;对策  资源整合矿井相对于规模较大的矿井而言,没有家属区,有些矿井更是远离市区,而矿井职工的日常工作本就枯燥、繁重,长此以往,必然会滋生厌烦和消极情绪。现有的基层煤矿也安排了一些重要节日的演出活动来
期刊
[摘 要]自本世纪初生物监测的概念步入人们视野以来,环境监测领域对这一技术做了引进与进一步的应用。这项技术是一门新兴学科,仅有数十年的发展历程,但在现如今环境污染日益严重的大背景下意义非凡。环境监测领域中,生物监测必须在保持持续性、灵敏性等特点的同时避免对环境的破坏。本文旨在对生物监测在环境监测领域中的应用进行分析,以期能够在生产实践过程中起到一定的借鉴和参考作用。  [关键词]生物监测;环境监测
期刊
首尝螃蟹胆何雄?生态强身探索中。  无染渠供泉汩汩,有机肥沃稻葱葱。  面朝黄土脚薅草,背向骄阳手捉蟲。  不惜长挥千滴汗,笑看人寿获神功。
期刊