《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
刚开始学习高中物理,高一新生几乎都自觉不自觉地弱化物理分析,而用数学分析或直接套公式运算切入,造成物理过程不清晰、胡乱套公式等,高初中物理衔接效果差。因此,需要强化
目的探讨PPH术后吻合口狭窄。方法回顾性分析2011年9月~2012年6月我院采用一次性肛痔吻合器行吻合器痔上黏膜环切术治疗195例:环状脱垂的Ⅲ、Ⅳ期内痔,反复出血的Ⅱ度内痔。直
目前“三农”问题成为我国上下都十分关注的话题,但肩负着“支农”重任的农村信用社却不能有效地发挥自己的作用,这不利于稳定农村、农业、农民发展的大局。 当前我国农村
免疫相关性眼病是影响青壮年视力健康的主要疾病之一,包括眼部肿瘤、葡萄膜炎、角膜移植排斥反应、甲状腺相关性眼病等。这些疾病治疗困难,预后差,是眼科临床工作中亟待解决
本文以DN400水-水换热器设计计算为例,说明GB151-89《钢制管壳式换热器》中关于折流板的最大间距应不大于圆筒内直径的规定是不尽合理的,不利于壳程流体压力降的降低,并提出了相应的建议。
从土家族土司时期的音乐活动所提供的材料上观察,土家族文化艺术、宗教信仰、风俗习惯等保存了较多神灵崇拜、图腾崇拜、祖先崇拜及自然崇拜的文化遗留以及土家族远古先民歌
<正>近日,从开县农业委员会等相关部门传出喜讯,开县柑桔产业在经过近几年的不断优化升级,成效不断显现。2015年元旦刚过,柑桔市场就迎来价格、产量双"飘红",锦橙和红桔产地
期刊
S公司作为一家小型外资商贸企业,在激烈的市场环境中面临着越来越大的挑战和压力。S公司的管理人员迫切需要研究该公司的绩效管理问题,找到合适的解决办法。本文从实际出发,
目前中国高校企业资产总规模已接近4500亿元.相关专家预测,依现有速度发展,未来几年内将可能突破万亿元.
在新的舆论生态环境下,公众舆论监督与权益保护意识愈加增强,企业舆情的多发性、多元性和不可控性特征越来越明显,企业面临更加复杂的生存发展环境,舆论风险加大。本文应用知
自2011年至2013年,由于特殊的地缘、历史文化背景,台湾学界对中国教育史学科的研究具有独特的性质。近年来,随着两岸交流的逐渐深入,台湾关于中国教育史的研究与大陆呈现交流
<正> 日本历史学研究会主编的《历史学研究》月刊1978年4月号,刊载了佐佐木隆尔的一篇《日本历史学协会的工作报告》,报告说:今年是日本历史学协会委员改选的一年.而且,最近不断发生情况,日历协(日本历史学协会的略称,下同.——译者)必须加紧工作.日历协当前最紧要的课题是民主化和力量的加强.基于
长期以来,干部人事档案工作一直是在比较封闭、静态的管理模式中进行的。随着我国政治、经济体制改革的不断深入,干部人事制度改革的不断深化和社会信息网络化的迅猛发展,干部人
目的 研究分析局部复发直肠癌(LRRC)患者的手术疗效以及预后影响因素.方法 选取我院于2009年3月-2010年5月收治的92例局部复发直肠癌患者,对其手术治疗效果进行分析总结,对其治
电力通信电源属于电力系统中重要组成部分,影响着电力输送环节通信设备的稳定运行。随着我国物质经济水平的不断提升,人们对电能资源的需求越来越大,只有不断研究通信电源技
朱德有生之年曾多次亲临视察或参观北京二七机车厂,和二七机车厂结下了不解之缘。我是1997年从二七机车厂退休的高级工程师,曾有幸三次见到朱老总来厂,而且最后一次还有较长
随着我国经济建设步伐的不断加快,高层建筑已经逐渐进入到了人民的生活当中,建筑物的结构变得更加多样化,其功能也越来越丰富起来,这就对高层建筑的结构设计和分析工作提出了更高
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
目的:本文主要针对综合护理降低神经外科重症患者肺部感染发生率进行分析和研究.方法:回顾性分析了2019年9月至2020年10月之间某院收治的64例神经外科重症患者,随机将研究患
目的 了解四川省南充市2010-2019年肺结核流行状况,为该地制定肺结核防控策略提供科学依据.方法 收集全国传染病报告信息管理系统中南充市2010-2019年肺结核疫情资料.采用SPS
工匠精神是成就能工巧匠的先决条件,是企业创新发展的必要条件,是实现制造强国的重要因素,更是关系到"两个一百年"奋斗目标、中华民族伟大复兴中国梦的实现。当前,党中央就产
我平时在制作小手工艺品及海陆空模型时,常会遇到钻孔、刨板、凿槽等问题.遇到这些问题时家中又没有专用的工具,我只能求助亲朋好友或是请家长、老师帮助解决,一来一去浪费了
期刊
在我国探索提高研究生培养质量新途径的过程中,总结国外研究生学术规范培养举措及经验,对提高我国研究生学术规范具有借鉴意义。采用文献研究法,从制度与准则、教育和宣传、
目的:探讨使用经皮椎弓根螺钉固定术对40例胸腰椎压缩性骨折患者进行治疗的效果。方法:选取近期山西省大同市第三人民医院收治的80例胸腰椎骨折患者作为研究对象。随机将这些
随着高校系资料室不断发展变革,以及随之而来的资料员所面临的新形势,通过分析高校系资料室的发展方向,提出了资料员应在找准自身定位的前提下,从思想观念、专业素质、管理体制等
加强金融监督管理,保证金融体系安全、有效地运行,是《中国人民银行法》赋予人民银行的重要职责。笔者认为,新时期做好金融监管工作需要实现六个方面的转变: 一是在金融监管
1988年春,翁源县引进繁育了广东省蚕种繁殖试验所育成的一对家蚕新品种东43&#215;7&#183;湘,经多年各造试养过的蚕农户及蚕茧站反映,该对品种抗逆性好,易养,单张产值高,单张
本文从提高编制记账凭证的效率和正确性出发,引入了记账凭证制作专家系统。它能根据经济业务数据智能化地生成记账凭证,解决财务业务一体化会计核算模式下记账凭证的自动生成问
<正>带状疱疹后神经痛(PHN)是最常见的带状疱疹后慢性并发症,一般指疱疹消退后疼痛持续时间超过1个月者[1]。PHN常见于中老年人,其发病率与年龄呈正相关,在50岁以上人群中发病
2012年12月17日,全国首个市(地)一级快递行业协会一一深圳市快递行业协会举行成立大会。广东省快递行业协会、深圳市民间组织管理局、深圳市邮政管理局、深圳市交委等有关部门负
期刊
阐述当前石油库消防队用工形式的变化及利弊,强调消防队伍建设要把好人员素质关、训练关、管理关。
入夏以来,当地种子管理站多次接到农民咨询,反映玉米出现分蘖问题,现就针对这个问题发生原因及处理方法做以分析.
F-35战斗机作为美国第一种海军、空军和海军陆战队通用的联合战机,在集成众多先进技术的同时也承受了极高的性能指标要求。各军种不同的需求之间矛盾难以协调,从F-35诞生之日起
本文通过相位移法对CAD/CAM系统在口腔固定修复领域中开发应用牙冠三维形状的自动测量进行了研究,提出了一套计算机自动产生去纹和自动实现相移,并经过计算准确获取牙冠三维
随着科学技术的不断进步,化学分析技术的分析精确度逐步提升,其在化工材料检测中的应用范围也越来越大.截至目前为止,化学分析技术已经超越传统分析技术的局限,能有效地提升
期刊
随着信息技术的不断发展和应用,信息安全的内 涵和范围都在不断延伸。如今信息安全技术从最初单纯 的密码学研究,逐步发展成为“攻(攻击)、防(防御)、 测(检测)、控(控制)、管(
会议
11月9日  一、事发有因  又是一个阳光明媚的星期一,我去还一本《笑猫日记》,可图书管理员一见书就拉长了脸,指着落下的几页问:“是你弄坏的吗?”   “不是我弄的。”我回答到。   可图书管理员王昕就是不听我的辩解,三步并两步去“报告”书的主人——贡英琦了。   不好,我连忙使了个三十六计——走为上,一溜烟已跑得无影无踪了。  二、短兵相接   “叮铃铃——”下课铃响了,贡英琦刚下座位就跑到我的
摘要:在课程不断改革的今天,初中的地理教学模式与方法需要适应课程改革的需要,地理是一门应用型较强的课程,在初中的地理教学中,地图的应用教学在初中的地理教学中是一种良好的教学方式。本文阐述了地图教学的作用与重要性,叙述了地图教学的应用以及方法,从而促进地图的应用在初中地理教学中的推广,提高学生的地理水平。  关键词:初中 地图 地理教学  地图的应用不仅能够有效促进学生理解、记忆抽象化的地理知识,而
期刊