《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译本中的农民形象重塑

来源 :重庆交通大学 |
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农
作为中国“乡土文学”的代表之一,莫言的《天堂蒜薹之歌》不论是内容还是语言特点都充满着独特的中国乡土文化元素。这部小说以农民为叙事主体,其中的农村叙事和农民书写展现了大量的中国农村现实,表达了丰富的中国农民的情感。中国农民文学的翻译不仅与民族形象的塑造和传播有着密切的联系,也是影响文化软实力的重要因素。1995年葛浩文翻译了《天堂蒜薹之歌》将中国农民文学、中国农民形象与农村文化带到了国际。本文试图借鉴形象学理论,对葛浩文译本The Garlic Ballads中重塑的中国农民形象进行考察。首先将源语文本与目标语文本进行对比,发现中国农民形象在英译本中得到重塑。因此,根据形象学理论从文本内部的词汇和情节两个层面描述与解释葛浩文如何通过翻译方法和策略在译文中重塑农民形象,再结合宏观历史文化语境,探讨影响翻译形象重塑的因素。最后,通过分析目标语环境中的媒体评价与读者反馈研究译文中重塑的农民形象在传播过程中产生的影响。通过对比分析和研究,发现原文中的当代农民大众有着明显的政治倾向,某些农民会犯道德错误,年轻女性农民较为顺从父权社会的价值观。而葛浩文通过意译、减译、增译等翻译方法和策略,在译文中重塑了农民形象——生活在封建社会、没有政治观点、遵守公序良俗的农民大众形象以及独立勇敢、敢于反抗男权社会的年轻女性农民形象。并且葛浩文通过翻译对中国农民形象进行重塑受到的西方社会集体想象物的影响,他对中国的情感态度及翻译思想也会影响翻译中的中国农民形象的重塑。最后发现葛浩文重塑的农民形象取得了良好的传播效果,对中国农民形象的海外传播产生了积极的影响。本研究为《天堂蒜薹之歌》英译本的研究提供了一个新视角,丰富了翻译中的形象研究,为中国文学中的形象塑造和传播提供思路,也对今后形象重塑相关的翻译研究提供一定帮助。
期刊
本文从文化翻译观的视角出发 ,探讨汉诗英译中风格变通的必要性和可能性。风格再现是重要的 ;在多数情况下 ,原诗的风格是可译的。然而 ,由于文化变迁、诗歌意义增殖、读者价
目的探讨索拉非尼、奥沙利铂单药和两药联合应用对人肝癌细胞株Hep G2增殖、迁移和侵袭的影响。方法选择人肝癌细胞株Hep G2并分为6组处理:奥沙利铂(0.5μg/ml)组(O)、索拉非
在中国市场化过程中,食品安全事件频频发生,给经济社会发展带来了极其恶劣的影响。为了更好地整治食品安全问题,应该从政府治理职能入手,完善政府在食品安全方面的法治及服务
通过对浙江省工业烟粉尘排放总量和排放源现状进行分析,提出工业烟粉尘减排治理对策,对工业烟粉尘4个重点行业(水泥制造行业、火力发电行业、钢铁行业(包括炼钢、钢压延加工和
别克荣御在中国掀起的风潮,也许让我们听到了一个十分陌生但确实存在的汽车公司--澳洲Holden。我们追赶到了袋鼠的故乡,在那一派碧海蓝天的绿洲中,仿佛看到1948年的"48-215"
【正】 一、时代精神是革命阶級的心理状态和思想系体什么是时代精神以及文艺作品如何体现时代精神,这是目前学术界讨论的一个具有巨大的理论意义和实践意义的问題。它直接关
"中学英语课程标准"指出,培养学生的外语实际使用能力已是外语教学中的重中之重,"标准"中推荐了"任务型"教学法,"任务型"教学法是交际教学法中最为行之有效的方法之一.
土地规模化集约经营是农业现代化的基础和前提,土地流转无疑为土地规模化经营提供了保障。由于现阶段生产力不足、农民思想意识不够先进,以及制度建设落后等因素影响。我国的土
针对新刑事诉讼法中关于保障公民权利内容的修改和补充,从对犯罪嫌疑人,被告人权利、对害人权利,对其他诉讼参与人和其他公民人权的保护3个方面,论证了我国刑事诉讼活动中人权保障
随着信息技术的快速发展,企业逐渐意识到提高内部经营管理水平和改善办公条件、提高生产效率是保证企业健康发展的重要手段。尽快掌握和利用最新的计算机网络信息技术,并应用于
己内酰胺是重要的有机化工原料之一,主要用于生产尼龙6工程塑料(占90%)和合成纤维(锦纶).尼龙6树脂用作汽车、船舶、电子电器、工业机械和日用消费品的构件和组件等;尼龙6纤
本文依托实际工程背景,对预应力连续箱梁的病害提出相应的加固方案,并对该加固方案进行仿真计算分析。计算结果显示,当预加力为5000kN时,连续箱梁上缘压应力减小6.78%;下缘拉应力
我是一个从教30余年的乡村教师,30余年的教育生涯,让我经历的很多,也学会了很多。其中,我认为关爱“问题学生”心理健康是我们不可忽视的一个重要问题。苏霍姆林斯基曾说过:“从我
期刊
放大镜摇身变成神奇的“第三只手”,有意思吧?  上课时,我用放大镜观察动植物,总需要用一只手握住放大镜,这样,这只手干不了别的事情了,另外一只手又得拿笔书写观察记录。  两只手都被占用了,我根本无法固定记录本,也无法同时翻书查找相关的资料,很不方便。当看到手表时,我灵机一动,心想,如果把放大镜与手表带结合起来,不就有了“第三只手”吗?  我用一根可任意弯曲的细铁丝连接着放大镜和手表带,再将手表带系
摘 要:幼儿园本应是孩子成长的沃土,是他们放松身心,健康发展的绝佳场地。但是,受应试教育以及幼儿教育自身的影响,幼儿教育日渐趋于小学化,不仅违背了幼儿的发展特征和认知规律,加重他们的成长负担,还会对幼儿的健康成长造成影响。要想改变幼儿教育小学化发展趋势,就要立足实际情况,积极探索多样化的治理路径,并将其落到实处,在提高幼儿教育质量和有效性的同时,还能够实现幼儿身心健康的全面发展。本文对治理幼儿教育
期刊
陆敏大学读的是工科,进入公司后,一直在研发部工作。一开始,部门经理简直把她当个勤杂工来使唤:保管器材、作会议记录;加班时去给大家买盒饭;忙的时候,大家在一起攻关技术项目,经理却让陆敏去打扫办公室卫生。他明显不把陆敏当技术人员使用,明显是看不起女生。大家都劝说陆敏向老总反映。她笑了笑,什么话也没说,杂务活照样干,本职工作也没放松,没闹情绪,也没和上司斗智斗勇。  一次,研发部对一项产品进行技术革新,
期刊
目的观察分析成人血清髓鞘少突胶质细胞糖蛋白抗体阳性视神经炎(MOG-ON)与水通道蛋白4抗体阳性视神经炎(AQP4-ON)的临床特征及预后。方法回顾性研究。2015年12月至2018年2月在中国人民解放军总医院眼科以及首都医科大学附属北京朝阳医院眼科诊治的视神经炎患者132例162只眼纳入研究。MOG-ON 42例49只眼,占例数的31.8%;AQP4-ON 90例113只眼,占例数的68.2%。
随着新经济时代的到来,使得企事业单位会计环境发展了一定变化,这使得以往的会计工作需要进行适当的调整和改革,尤其是会计观念。只有树立与时俱进的会计观念,才能够使会计人
情感对于人而言是生活中不可或缺的一部分,是人和人之间关联的基础条件。甜美的爱情,浓厚的亲情,诚挚的友情都是人立足于社会不可或缺的一部分。广告创意是广告的精髓,用情感
老舍研究是新时期来文学研究的一大热点,并取得了可喜的骄人成绩。其中,从文化心理角度对老舍的人本世界进行审视得到了许多研究者的认同和重视。本文试图从心理学的角度来研
<正>钓鱼台国宾馆坐落于北京三里河路西侧的古钓鱼台风景区,始建于1958年。是国家领导人外事接待的重要场所。国宾馆全园占地42hm~2(湖水面积约7hm~2)。初期建成15栋别墅式接
介绍用大尺寸分离式Hopkinson压杆对四种密度的硬质聚氨酯泡沫塑料进行高应变率实验,完整地给出了这种材料在103/s高应变率下的包括弹性区、屈服区和致密区变形全过程的动态应力应变曲线,并提
目的 :探讨体部伽玛刀立体定向照射 (SRT)对正常脊髓放射损伤的效应。方法 :按不同剂量分3组照射新西兰家兔腰段脊髓 :①高剂量组 ,总量 36Gy/ 6次 (6Gy/次 ,隔日 1次 ) ;②
目的 探讨思维导图在手术室护生入科指导中的应用效果。方法 在针对2014届护生的入科指导中,采用自行设计的思维导图,在环境介绍、规章制度、上班时间、手术配合、注意事项、
本文对公共图书馆智能化的建设进行理论分析,同时以开封市图书馆的智能化建设为例,阐述公共图书馆的智能化建设思路、技术难题等。
针对《柜组核算》课程实践性强的特点和中职学生的学习现状,在教学中尝试把"以任务为主线、教师为主导、学生为主体"的任务驱动法应用于柜组核算实践教学中,通过这种教学方法可
本刊讯 根据工信部《关于基础电信企业开展全面自查自纠深入打击非法互联网协议电话的通知》精神,四川铁通从4月30日到6月30日期间深入开展自查自纠活动。首先针对原已关停的V
The opioid growth factor (OGF) and its receptor (OGFr) regulate human ovarian cancer cell proliferation through a tonically active inhibitory axis. We investiga
实行权力监督和权力制约,关系到党和国家的前途和命运,是社会主义革命和建设成败的关键,也是坚持和改善党的领导的根本所在。是党领导和支持人民当家做主,建设社会主义民主政治
鸡西市滴道区为促动党员发挥先锋模范作用,开展“我是党员”系列活动。活动要求党员做到“四个带头”——党员带头学党史、强党性,党员带头亮身份、树形象,党员带头献爱心、
采用液相色谱-四极杆/轨道阱高分辨质谱(Q-Exactive)技术,建立了火锅底料、食品调味料、烤肉、凉皮中吗啡、可待因、蒂巴因、罂粟碱、那可丁5种生物碱的确证方法.样品在稀盐
看过电影《冰山上的来客》的观众,都不会忘记影片中边防军杨排长说的那句经典台词:“阿米尔,冲!”在那个年代,说这话是十分时尚和前卫的.杨排长的扮演者,是中国影坛一位资深
期刊
一潭碧水,与天上明月互视凝眸。一山碧树,与沧桑岁月互为映衬。净月潭,我怀揣一颗仰慕之心,在打旋飞舞的梦幻遐想中,沿你幽长而深邃的记忆之路,我来了。走进你唯美的世界,我
恼人的黑色  束起来的长羽是一把梭子  在窗前欢鸣  像飞翔翻动它午后的族谱  老妇人也翻了翻  愕然醒来,仿佛梦中的事物  还能够再一次挽留  梦是另一个自己  善于丢弃和捡拾  在忘忧的窗前  那日日偶见的鹊鸣  陌生着  将向哪一个方向回答?  她愿自己不是老妇人  花了眼睛  白了头发  梦中的颠簸  都消弭在眼前  哦,她将要做阿麦  会讲故事的外婆养蜂人如是說  要知道此方土地的海拔和
期刊
A bandwidth-reconfigurable filter is necessary to meet the need of growing communication capacity and signal cover-age frequency range. The stimulated Brillouin scattering (SBS) gain spectrum as a filter passband is used to extract de-sired microwave sign
期刊