马来西亚华语与普通话词汇差异研究

来源 :中南民族大学 |
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异
全球华语正在崛起,全球华语研究因之而兴起。马来西亚作为核心华语社区成为全球华语研究的一个焦点。在马来西亚华语的相关研究中,词汇方面的研究是较为丰富的,这主要是因为词汇是语言系统中最为活跃的成分且地域变异较为明显。马来西亚华语与普通话的基础相同,两者在发展演变中相互影响交融,语言差异主要体现在词汇的使用上,许多词汇的词义、词形和用法等存在差异,还分别出现了大量富有地方色彩的特有词语。本文以李宇明主编的《全球华语大词典》中马来西亚华语与普通话存在差异的词汇为研究对象,以社会语言学中的语言变异、语言接触和语言规划为理论基础,运用了文献法、语料库语言学和定量分析与定性描写相结合的方法,把这些存在差异的词汇分成了同义异形词、同形异义词和特有词语三类进行了考察分析,并基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学概况等,依据语言协调的相关原则,提出了在实际应用层面和相关华语教学中处理词汇差异的措施和建议。全文共分四章。第一章为绪论,简要介绍了研究背景、相关术语、理论基础、前人研究、研究意义和研究方法。马来西亚华语是马来西亚华人的共同语,对于论述补充现代汉语的形成和变异独具意义,社会语言学相关理论是马来西亚华语研究的主要理论基础。通过搜集整理相关文献和研究发现,马来西亚华语词汇研究的成果较为丰富,主要涉及了词汇借用、词汇变异和词汇协调等三个方面的研究。目前大多研究都着重于马来西亚华语和普通话差异词汇的描写分析,实际应用和教学层面应如何处理这些词汇差异还是有待探索的课题。第二章、第三章和第四章分别把马来西亚华语和普通话存在差异的词汇分为异形同义词语、同形异义词语和各自特有词语三类来进行分析,并利用华文媒体语料库和BCC语料库对相关词语的使用情况进行考察,采用社会语言学的相关理论描述和解释马来西亚华语与普通话的词汇差异的特点和成因。通过统计分析得到了同义异形词语83个,同形异义词语79个,马来西亚特有词语168个,普通话特有词语521个。对相关词例进行考察分析得出同义异形词语在特定环境下可以作为同义词使用,同形异义词语在使用中存在不同程度的差异,特有词语则反映了两个社会不同的政治、经济和文化背景。语言接触、语言变异和语言的社会属性是词汇差异形成的主要原因。第五章基于马来西亚的语言背景和政策、华语教学的相关概况,对于如何在实际应用和教学层面处理词汇差异的问题,依据语言协调主题化和多元化相统一的的原则提出了树立正确的语言观、对词语进行合理评估和编写词典和有关读物等措施,再从教材、教师、学生和教学方法等方面给出了合理保留一部分马来西亚华语词语、采用对比教学法引导学生了解词汇差异和根据学习目标调整学习策略等建议。
书画鉴定的对象,一般是流传于世的卷轴书画,不包括作为考古发掘调查对象的石窟壁画、墓室壁画以及埋藏于地下的绢帛书画和其他书画。然而,近40年来,出土文物与考古方法却推
免疫性不孕指的是由于生殖系统抗原的自身免疫或者同种免疫所引起的不孕症。在所有的不孕症中有30%左右因免疫因素而发。在免疫因素中主要以抗精子、子宫内膜、卵巢等为多见
<正>楼继伟中华人民共和国财政部部长考虑到行业或将容易出现低水平盲目扩张,形成新的产业过剩,补贴政策亟需适应供给侧结构性改革,进行调整完善。1月23日至24日,由中国电动
利喉乐片是广东省中医院临床使用多年的经验方,是由诃子、乌梅等中药组成,并经提取,加适量辅料制成的一种口服片剂。有清热解毒利咽功效,用于治疗急慢性咽炎、急慢性喉炎、扁桃体
通过DDE技术实现组态王与Matlab、VB应用程序之间数据交换,VB将PLC外部设备状态信息进行采集处理,通过DDE技术将所采集信息在组态王中以可视化界面显示输出,完成对外部设备监
市场竞争的加剧使得企业的经营策略已经从&#39;以产品为中心&#39;转变为&#39;以客户为中心&#39;.强调客户价值的重要性,就要收集足够的信息以便对客户进行分类,并针对不同的
周日得闲,带妻子回家看望父母,一到家,父母就四处找寻,一会儿里间,一会儿厨房.父母都80多岁了,腿脚不好,耳朵也聋,好像有什么好吃的放在哪个地方忘记了,所以拖着不利索的双腿
期刊
为深入研究河北省鼠疫自然疫源地的传播媒介,给今后制定鼠疫防治对策提供科学依据,对1988~2000年间河北省鼠疫自然疫源地内的鼠疫监测资料进行了统计,分析研究了布氏田鼠寄生
分析高井热电厂对机组控制系统进行DCS改造的原因,提出改造的方案,并介绍改造的过程。最后,还总结了改造的效果和经验。
针对传统电梯安全检测中操作人员进入井道与轿厢,危险系数高,人工采集数据误差较大的情况,结合相关规范要求,研究设计了一种电梯安全检测装置,实现检测人员在机房内通过无线
为深入学习贯彻党的十九大精神, 认真贯彻落实省委十届六次全会、全国科技工作会议和全省“两会”、全省科学技术奖励大会精神,围绕实施创新驱动发展战略,加速科技成果研发转
期刊
现代新儒家是在我国现代学术史上非常重要的一个学术群体,他们一方面赞成学习西方先进的科技和文化,另外一方面又反对全盘西化,坚持认为中国不能采用与传统文化完全决裂的激
本文以“不知为什么”为考察对象,选择“S+不知为什么+X”作为切入点,进行详细考察、统计数据和对比分析。论文一共分为三部分。第一部分,第一章根据“不知为什么”在语境中
心理学进入中国公众的视野,不过是近10年的事,而且处境颇为尴尬。最常见的是,各种浅陋的性格测试挂着心理学的幌子,在年轻人中间流行,竟与星相、血型之流为伍。现在稍稍走向正轨,心理辅导、灾后的心理疏导渐渐起来了,但是这些还不够。心理学应该是一把犀利的手术刀,应用在社会病理学的解剖上。尤其是在当下的中国,狂躁焦虑已经成为社会风气,可是症状明显的心理因素却没有引起足够的注意。  青年学者、《南风窗》记者石
建立专家人才队伍是实施人才强企战略的重要体现,也是企业造就一支引领科技、攻坚克难人才队伍的迫切需要。本文结合单位开展专家人才队伍建设工作,阐述了建立专家人才队伍的
<正>全媒体时代的到来,各种形态呈现的新兴媒体风起云涌,势如破竹,极大撼动着传统广播媒体的传统地位和影响力。在这种崭新的全媒体传播环境下,传统的广播广告能否在坚守自己
中医诊断学是中医学专业主干课与基础课,也是迈向临床的桥梁课。为了提高学生综合素质,建立创新型人才培养模式。文章通过对教学理论、目标、条件、工具、程序、评价方式等六
目的 对蒙药巴特日-7有效部位的抗炎和急性毒性作用进行评价。方法 以巴特日-7水提物为对照,采用二甲苯致小鼠耳廓肿胀和角叉菜胶致小鼠足肿胀实验,对巴特日-7有效部位进行抗
利用计算流体动力学(CFD)技术对管壳式换热器弓形折流板附近流场进行了数值模拟,发现在弓形折流板背面,有部分区域的流速较低,一定程度上存在着流动死区.采用在弓形折流板上
以超级稻淦鑫203为材料,于2012年和2013年分别进行分期播种试验,根据田间试验获得的产量结构数据和地面观测站气象资料,探讨该品种抽穗后各阶段内高温时数、热积温对超级稻结
肖洛霍夫《静静的顿河》的语言特色是:灵活多变的,生动而富有强烈的感情色彩的叙述性语言使形象鲜活生动;简而不失其意味,繁而不乱其条理;运用富有独特个性的人物语言,表现出具有普
提出一种空气预热器(空预器)增容结合一次风加热凝结水的排烟余热利用系统,对燃用含较低水分的煤种具有可控制进入制粉系统一次风温度,避免直接掺入冷风以及减轻受热面磨损和
笔者对广东省某家具公司2014-2015年度由于涂料发白原因被送厂返修的共505件木质家具产品进行了分析统计,分析投诉产品的生产月份与投诉时间,以及可能造成发白的原因。结果表
The digital communication in a system of two multi-mode solid state chaotic lasers is investigated theoretically. If the usual method working well in a single-m
新型冠状病毒(2019-nCoV)感染暴发流行对全球公众健康构成了严重威胁,疫苗接种是有效预防病毒感染流行的手段。2019-nCoV与急性呼吸综合征冠状病毒(SARS-CoV)和中东呼吸综合征冠状
7月24日,中共中央政治局召开会议,分析研究当前经济形势,部署下半年经济工作。中共中央总书记习近平主持会议。  会议认为,今年以来,面对复杂多变的国内外形势,各地区各部门按照中央经济工作会议部署,坚持稳中求进工作总基调,贯彻落实新发展理念,以推进供给侧结构性改革为主线,有效推进各项工作,保持了经济发展稳中向好态势。上半年经济运行在合理区间,主要指标好于预期,城镇就业平稳增加,财政收入、企业利润和居
期刊
随着垄断的打破,一些原先被严重封闭的领域和行业,往往会出现很好的投资机会,即使实力不济的中小投资者,聪明的话也可以从中分到自己的一杯羹、一块蛋糕。有时候如果做得好,这一杯羹、一块蛋糕就足以让自己吃一辈子。  中国联通和中国电信因为“公话超市”问题又在宁夏银川掐了起来。中国联通“公话超市”代办户赵先生成为了这场战斗的受害者。  2002年初,赵先生投资数万元成为中国联通在银川开展的“公话超市”的代办
期刊