作为日语MTI口译的研究生,在担当富平全球最大的柿饼加工工厂的现场翻译的工作中,没有翻译好日本人描述柿饼形態成状态时使用的拟声拟态词,在拟声拟态词的信息传达上出现了问题。以此为问题点,就日语拟声拟态词的汉译中存在的问题点查阅了资料,以日语MTI翻译硕士专业的研究生为对象,进行了问卷调查,再对分析调查数据,因而总结成了本调查报告书。本調査報告書由以下四个部分组成。序论部分介绍了本調査報告書的动机、方法、目的。第一部分,主要从调查内容、调查对象、调查过程、调查结果这四个方面介绍了关于日语拟声拟态词汉译的问卷调查。第二部分,在奈达的功能对等翻译理论的指导下,将调查数据分为情报等价的译本和情报不等价的译本这两类。并着重分析情报不等价的译本中出现的问题。日语MTI翻译硕士专业的研究生在日语拟声拟态词的翻译上存在的问题点总结为以下三点。Ⅰ未能传达出源语中的字面意思;Ⅱ未能传达出源语中的的情感意思;Ⅲ不符合目的语的表达习惯;第三部分,主要分析问题背后存在的原因并提出相应的改善对策。结论部分对总结了在本調査報告書中得出的结论,分析了本調査報告書的不足之处,并提出了今后的课题。