目前科学技术飞速发展,人类文明也发展到了前所未有的高度。随之而来的是各行各业技术的更新换代。作为保障电网安全和稳定的通讯网络也越来越受到重视,其发挥的作用也越来越大。在这个方面国外的一些研究经验和案例要优于国内。但是纵观国内的现状,相关的翻译人才较少,可借鉴的资料也不完整,因此,译者希望通过自己的翻译和努力,找出针对此类文本的翻译策略和技巧,总结出相关经验,以便为后来的研究者提供参考。本翻译报告从《公共设施通讯网络和服务》一书中选取了第二章作为翻译和研究材料。这本书是国际大电网会议的绿皮书,第二章主要介绍了公共设施中的通讯服务的供应。报告以此为例,从译前准备、译中努力、译后审校和结论四大方面记录本次翻译实践的整体过程。为使报告的分析和解释更专业和具有说服力,报告将德国功能学派的目的论作为理论框架,着重探讨了科技类英语文本的翻译特点,原则和策略。最后译者得出了针对此专业的科技英语文本的翻译方法并给出了对相关翻译人员的建议,在一定程度上充实了该领域科技类英语的翻译,也为以后的翻译提供借鉴并为该领域的进一步发展提供些许经验。