口译活动是将源语转为译入语的一种方式。在交替传译过程中,译员在由母语译入外语时有时会由于各种因素使得译语时长超出源语时长。这种现象在汉阿交替传译中较为明显。本文以约旦铁路运输领域立法和监管框架研修班课程交替传译为例,通过对案例的分析,发现在本次案例中笔者的译语时长较源语时长过长,超出了译语时长的普遍标准,一定程度上影响了翻译效果。笔者结合译语时长评价的相关标准,通过转写并对源语录音进行评估分析,对比译语时长得当与译语时长过长的段落,得出译语时长过长的原因主要在于汉阿语言结构与背景差异导致的词汇长度差异及不可译性词汇的翻译;及译语的非流利产出体现在句式中的不当停顿与重复及复杂句式的运用;以及笔记记录不清、缺乏逻辑。并针对以上原因,在借鉴汉阿及汉英交替传译译语时长控制的研究成果基础上提出相应对策。包括提高语速、音译、归化异化法、词汇增减,简化精炼句式,提高笔记的清晰度与逻辑性,充分进行译前准备等方面。以期对缩短译语时长有所帮助。