人类的历史上,经济衰退、恶性流行病、恐怖活动、全球变暖等事件频发。面对日趋恶化的生存环境,人们更加担忧未来的生存问题。但随着人们安全意识的提高,如何获得生存技能引起了社会的普遍关注。此翻译实践摘自一本广受欢迎的生存类书籍《末日生存者长期生存指南》,此书涵盖了医药,水资源,安全,食物储存以及工具使用等话题,给读者展示了在水粮匮乏,通讯不畅,人员受伤等危及情况下,人们是如何获得生存。笔者以变译理论为指导,选取《末日生存者长期生存指南》部分章节为语料。变译理论由中国著名的翻译学家黄忠廉教授提出,他是首位把变译理论系统化的学者。在其发表的著作《变译理论》一书中描述:所谓变译,指译者根据特定条件下特定读者的特定需求,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段来分析原作的相关内容的翻译活动,详细阐述了变译理论在实用文本翻译实践中可操作性。从文本类型来看,原文属于实用文体。这类文本的翻译以内容和读者为中心,以传达信息为目的,同时兼顾译文的可读性以及读者的接受性,所以在翻译时要采取灵活的翻译策略。而变译理论正是希望译者通过采取七种变译手段,达到信息传递的目的。黄忠廉教授也曾例证指出,实用文本翻译应该“一快二减三对路”。本次实践报告选取《末日生存者长期生存指南》一书中的第一章、第三章、第四章进行翻译。本实践报告主要分为五个部分。第一部分简述该翻译实践的背景信息,目标和意义。第二部分描述了译前的准备工作,包括术语以及理论的准备,翻译计划的制定,以及求生类实用文本的特征。第三部分讲述了译者翻译时遇到的困难。第四部分进行译例分析,通过实例分析阐释变译方法在实用文体翻译中的价值和意义。第五部分总结了翻译体会和仍待解决的问题,并对进一步的研究提出建议。通过这次翻译实践,译者希望能达到两个目的。一方面,通过理论的学习和运用,提高自身的翻译水平,掌握翻译技巧。另一方面,通过此类求生指南文本的翻译,译者希望能够唤醒人们的生存意识,同时为更多人提供生存指南,增加在各种恶劣条件下的生存几率。