变译理论视角下的《末日生存者长期生存指南》英汉翻译实践报告

来源 :江西师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:soy_chen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人类的历史上,经济衰退、恶性流行病、恐怖活动、全球变暖等事件频发。面对日趋恶化的生存环境,人们更加担忧未来的生存问题。但随着人们安全意识的提高,如何获得生存技能引起了社会的普遍关注。此翻译实践摘自一本广受欢迎的生存类书籍《末日生存者长期生存指南》,此书涵盖了医药,水资源,安全,食物储存以及工具使用等话题,给读者展示了在水粮匮乏,通讯不畅,人员受伤等危及情况下,人们是如何获得生存。笔者以变译理论为指导,选取《末日生存者长期生存指南》部分章节为语料。变译理论由中国著名的翻译学家黄忠廉教授提出,他是首位把变译理论系统化的学者。在其发表的著作《变译理论》一书中描述:所谓变译,指译者根据特定条件下特定读者的特定需求,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段来分析原作的相关内容的翻译活动,详细阐述了变译理论在实用文本翻译实践中可操作性。从文本类型来看,原文属于实用文体。这类文本的翻译以内容和读者为中心,以传达信息为目的,同时兼顾译文的可读性以及读者的接受性,所以在翻译时要采取灵活的翻译策略。而变译理论正是希望译者通过采取七种变译手段,达到信息传递的目的。黄忠廉教授也曾例证指出,实用文本翻译应该“一快二减三对路”。本次实践报告选取《末日生存者长期生存指南》一书中的第一章、第三章、第四章进行翻译。本实践报告主要分为五个部分。第一部分简述该翻译实践的背景信息,目标和意义。第二部分描述了译前的准备工作,包括术语以及理论的准备,翻译计划的制定,以及求生类实用文本的特征。第三部分讲述了译者翻译时遇到的困难。第四部分进行译例分析,通过实例分析阐释变译方法在实用文体翻译中的价值和意义。第五部分总结了翻译体会和仍待解决的问题,并对进一步的研究提出建议。通过这次翻译实践,译者希望能达到两个目的。一方面,通过理论的学习和运用,提高自身的翻译水平,掌握翻译技巧。另一方面,通过此类求生指南文本的翻译,译者希望能够唤醒人们的生存意识,同时为更多人提供生存指南,增加在各种恶劣条件下的生存几率。
其他文献
《老子》的教育观主要体现在德育、体育与美育三个向度。老子以"得道"为"德",提出了"塞兑闭门"与"涤除玄鉴"的德育方法;在养生方面,老子身心和谐的生命平衡观、"去甚去奢"的生命实践观
随着对非线性光学研究的不断深入,寻找非线性效应强、响应速度快的材料成为非线性光学领域中一项重要的研究内容。在过去几十年的研究中,我们已然看到功能性新材料在军事、科
当今越来越激烈和残酷的企业竞争环境下,产品同质化严重,企业的创新常常在短时间内被模仿、复制。对于服务性企业来说,服务质量水平已经升级为企业间竞争的核心因素。市场不仅对企业的产品、价格提出高要求,还对其服务水平格外的关注。服务型企业想要在行业中获取竞争优势,构建强势品牌是其非常重要策略,而在企业构建强势品牌的过程中,员工的角色非常重要。企业员工与顾客相互的交流活动中表现出的顾客导向行为使强势的服务品
一、我国区域发展的新因素、新格局(一)我国区域发展影响因素的变化1、传统因素的影响正在下降.矿产资源、水资源、交通等曾经影响乃至决定了我国的区域发展和生产力布局的基
<正>在对安全教育有效性进行探索和实践中,山东良庄矿业公司围绕"宣传教育工作如何开创出新思路,把宣传教育工作渗透于矿井安全发展的始终,增强宣传教育工作活力"进行了课题
大学生科技创新能力的培养是高校人才培养的重要方面。加强大学生创新创业教育是贯彻落实"提高自主创新能力,建设创新型国家"和"以创业带动就业"发展战略的重大举措,是适应我国经
当前我国环保形势日益严峻,逐步提高燃煤电厂NOX排放标准,全国燃煤电厂已基本完成了脱硝改造。大多数燃煤电厂采用选择性催化还原法(SCR)进行脱硝,主要是因为SCR脱硝效率高,技术相对完善,但该技术在我国的工程应用相对较晚,在设计、安装和使用过程中都遇到一些问题。300MW锅炉在长期运行中,存在整流格栅和催化剂局部磨损,脱硝效率低,氨逃逸高的难题。本文针对某300MW机组SCR脱硝系统存在的流场分布
肖邦是十九世纪以来历史上最受欢迎和最具影响力的钢琴作曲家之一,是欧洲浪漫主义音乐的代表人物,被誉为"浪漫主义钢琴诗人"。肖邦的创作主要有练习曲、圆舞曲、前奏曲、谐谑
中国列车运行控制系统(Chinese Train Control System,CTCS)是保障列车运行安全和效率的安全苛求系统。列控数据作为信号设备信息、列车状态信息和线路信息的载体,其正确性是列车安全运行的重要前提。目前针对不同的列控子系统,数据描述方式不同且没有特定的数据规范,列控数据的验证也主要依靠人工校验和仿真测试相结合的方式,效率低且正确性难以保证。针对上述问题,本文以研究CTCS-1