随着“一带一路”战略的广泛实施和与东南亚国家合作的不断开展,我国的对外交流也走入了新篇章。本文选择了新加坡总理李显龙2018年在国庆群众大会上的中文演讲作为题目。新加坡作为东南亚的一个重要国家,其华人总数占了总人口的75%,他们的祖先很大一部分是福建、广东的移民,与我国有许多相同的文化渊源。因此,以此篇讲话作为研究对象,能使我们更加深入地了解到新加坡社会,尤其是新加坡华人群体,增进中国和东南亚国家的合作和交流。本次实践报告采用了模拟交替传译的形式。在释意理论及其指导概念即理解、脱离源语外壳、重新表达的指导下,作者通过案例阐述了在交替传译过程中所采用的口译策略,如顺句驱动、增译、减译等。在此之外,作者收集了过程中出现的问题,比如信息冗余、信息缺失和误译,并通过解释释意理论的重要观点“脱离源语外壳”进而提出相应改进方法。通过此次实践,作者发现释意理论在指导口译实践和提高口译准确性方面起了十分重要的作用。此外,通过选择这一讲话作为研究材料,作者希望能加深对新加坡和海外华人群体的了解,并为此后类似材料的研究提供参考。