改革开放以来,我国民航事业飞速发展,随之而来的是国内机场地面保障设备需求的急剧增加。飞机牵引车作为关键的地面保障设备因而受到广泛关注。由于国内牵引车行业起步较晚,操作人员能力有待提高,因此翻译操作手册正符合客观实际需要。本报告是对德国飞机设备制造商Goldhofer公司《F396P飞机牵引车操作手册》的汉译实践报告。基于牵引车操作手册具有内容客观、逻辑严密、专业性强的特点,此次翻译实践以目的论为指导原则,通过横向对比译者的初稿及目的论指导下的修改稿,探究目的论指导下操作手册的优选翻译策略,以期实现操作手册的精准翻译。本报告中笔者结合具体实例,分别从词汇、语句、篇章三个层面,讨论翻译过程中出现的名词性结构、功能词、祈使句、被动句等问题,并且着重阐述目的论指导下译文所采取的词性转换、增译、减译、重复等翻译策略及方法。本报告中目的论指导下的翻译文本将有助于提升飞机牵引车相关从业者的操作能力,而报告中总结的操作手册的翻译策略与方法,希望能为机械操作手册的翻译实践与研究提供借鉴。