世界上许多名人演说对人们影响深远,比如华盛顿、林肯的就职演说。美国总统就职演说的优美用词,精巧布局,完美修辞更是为人们所推崇。笔者经图书馆、知网等渠道搜索相关研究资料,大多学者都是从各个角度对美国总统演讲内容本身所用的相关策略进行探讨。为完善关于美国总统就职演讲汉译这一领域的研究,笔者选择以功能对等论为指导理论,其原因是奈达的功能对等追求的是在忠实的基础上,注重“内容优于形式”的原文涵义的表达。该观点是适合运用于对汉译文本的研究。笔者以奥巴马第二次就职演说的两汉译版本——人民网版和凤凰卫视版为语料,分析比较两版本的译文,检验其是否传达出原文的内涵并为译语读者所接受,达到意义上的功能对等。在本文中,笔者将从词语、句子和修辞等方面对美国总统就职演说内容的文体特征进行剖析,分析两汉译本在汉译上为达功能对等所运用到的策略技巧,指出汉译中存在的一些典型“错译”“漏译”现象,并提供相对应的改善技巧,如当译文无法通过直译来反映原文内容时,可采用意译法;当译语风格与原语风格没法达到统一时,要有技巧地转换为适合于译语的风格。本研究对汉译方面会有一定的借鉴意义与参考价值。