当今时代风云变幻,国与国之间的文化交流也日益频繁。中国文学作品是外国朋友了解我们本国文化的有效渠道,其成功外译之重要性毋庸赘言。莫言斩获诺贝尔文学奖之后,其作品译者葛浩文的其他译作也吸引了无数世界眼光,萧红的《呼兰河传》便是其中分量很重的一本。该小说曾入选“百年百种优秀中国文学图书”,具有极高的研究价值。葛浩文将其译成了英文,该译作最重要的一个特点便是创造性叛逆。创造性叛逆自引入中国以来,便引起了广泛关注,其在文学翻译中的地位十分突出。该研究基于创造性叛逆的内涵和形态,以目的论三原则为视角,系统分析《呼兰河传》英译本中译者创造性叛逆的具体体现,同时思考其所采取的翻译策略以及所达到的效果。通过对比研究发现,该作品的英译本在目的原则下的创造性叛逆主要涉及物质层面、文化层面和语言层面;连贯原则下的创造性叛逆主要体现在四个方面,分别是:动词的转化、主动语态到被动语态的转化、重复词汇的避免以及语序的调整与重组;而忠实原则下的创造性叛逆主要包括诗歌和修辞语的翻译。通过以上研究可以看出:创造性叛逆对文学翻译研究以及文化传播有着十分重要的作用与意义。译者可以在总体忠实的前提下,充分发挥自己的创造性,不拘一格,另辟蹊径,定会达到再创作的目的,使目标读者充分理解和感受原文作者的创作初衷和意境,进而实现文学作品的社会价值。