主语的省略现象在汉语与日语中都很常见。本文探讨了日语中的主语省略。这种省略现象起因于多种原因，本文二分为言语内和言语外，即归因于日语的特徵与文脉这两种原因，再分小类，并分小说、科技文、商务信函这3种题材，围绕主语省略展开论述。本文分4章，把重点放在第2章，就夏目漱石的小说《哥儿》，分类统计其中的省略，发现授受动词、主观动词、承前文主语的主语省略相当频繁。主语省略给日译中工作造成了困难，翻译时应读到句尾，充分把握被省略的主语，根据前后文考虑是否有补全的必要后翻译。在从事日译中工作时，可以把本文中的分类表现作为标志，判断其省略的主语。第3章采用其他体裁——科技文与商务信函，着眼于各自的特徵，发现科技文中存在惯用句型，存在常用的翻译方法。而商务信函中由敬语引起的主语省略很常见。最后验证了主语省略对机器翻译造成怎样的影响，发现有些翻译工具已经注意到主语省略，会补全主语。