语言由特定的文化影响和塑造,蕴含着许多文化层面的内容,而翻译是文化交流的桥梁,必然会遭遇不同文化撞击所产生的问题。如何在译文中再现那些特定的文化元素,较为准确地传递文化信息,同时尽量消除文化差异给目标读者造成的阅读障碍,是译者必须面对的挑战。笔者选取的翻译实践英语文本是当代马来西亚华裔女作家朱杨熹(1973-)的魔幻现实主义小说《夜虎》(2019),故事背景设定在20世纪30年代的英属马来亚,不同的文化共存于这一富有神秘感的国度,如何处理小说中繁多的文化专有项是汉译过程中的难点,因此本实践报告主要探讨文化专有项的翻译方法。在查阅相关文献资料的基础上,笔者依据内容特点将《夜虎》中的文化专有项划分为西方文化专有项、马来文化专有项以及中国文化专有项三大类,根据不同种类的文化专有项的特点探究不同的翻译策略。其中,笔者主要运用的是西班牙学者哈维尔·佛朗哥·艾克西拉总结的文外解释、文内解释、同化、绝对泛化、重复等文化专有项的翻译策略;而对于较为特殊的马来特有文化,笔者还补充了文本内证、采用定译、音译加汉语语素作义标等处理方法;针对与中国文化相勾连的表达,笔者认为可以通过仔细寻求文本外证,适当借用汉语的习惯表达等方法来处理。通过举例分析各种策略的具体应用特点,笔者希望能对马来西亚华裔英语文学的翻译,尤其是其中的文化专有项的处理提供参考和帮助。但文化专有项的翻译也要结合文本特点灵活调整,译者在翻译时需要根据实际情况选择适当的策略。