本论文以现代维吾尔语的研究理论和取得的成果为指导,运用语料分析的方法,对《命运之槛》这部长篇小说中的双部词进行了较系统的比较分析,并提出了具有一定独创性的观点。通过研究维吾尔语双部词,指出双部词在现代维吾尔语中有其鲜明的特点和特殊的地位。维吾尔语双部词从形式上看都是两个维吾尔语词汇通过“—”连接而组成的,并具有不同的词汇特征、语义特征、语音特征和形态特征。在双部词的组合中,我们发现,既有近义词、等义词、又有反义词,既有数词、也有动词等,通过对这些词语进行深入的分析与研究,发现维吾尔语双部词的翻译技巧,从而更好的推进维吾尔语的学习。全文共分为六个部分。第一部分主要介绍选题的来源和意义以及文献综述和研究方法。第二部分介绍维吾尔语双部词的定义。维吾尔语双部词具有词汇、语义、语音、形态和次序方面的特征。第三部分以《命运之槛》这部长篇小说中的双部词为例进行了分析,首先对以前的相关研究成果进行了梳理、总结,然后通过收集语料、整理、统计与分析,发现维吾尔语双部词从词性角度看可以分为:双部数词、双部动词。从语义关系角度看可以分为:等义关系双部词、近义关系双部词、反义关系双部词、偏义关系双部词、类义关系双部词、。除以上两种分类外,还有一种双部词不具备以上特征,笔者将其之间的关系称为其它关系,主要包括重叠双部词和两部分无独立意义的双部词。第四部分就维吾尔语长篇小说《命运之槛》中的维吾尔语双部词的汉译进行了分析。研究表明维吾尔语双部词汉译特点主要有以下几方面:词义的扩大,包括前者词义的扩大、后者词义的扩大、两者词义都扩大;词义的缩小;词义的指向,包括:指向前者、指向后者;词义的聚合。第五部分介绍维吾尔语双部词在《命运之槛》中的修辞作用。第六部分为结语。