2014年5月21日中国和俄罗斯在上海签署《中俄东线供气购销合同》,使得中俄能源合作进入了长期战略合作的新阶段。众所周知,中俄能源合作是两国经贸合作的重点领域,对深化中俄全面战略协作伙伴关系具有十分重要的意义。译者作为不同文化不同背景信息交流者之间信息传递的桥梁和纽带,在记者招待会中发挥着十分重要的作用。译者的翻译策略以及翻译实践活动中译员的表现直接会影响记者招待会的质量,因此,本报告的目的是通过对记者招待会口译实践的模拟,来探究记者招待会中译者的翻译策略。本报告所描述的任务是笔者对中俄能源合作记者招待会的模拟口译实践。内容共分为四部分:第一部分是翻译任务描述。包括对翻译任务的简单介绍,翻译任务的特征及特殊性的介绍,以及记者招待会这种口译实践形式对译员所提出的相应要求;第二部分是翻译过程描述。包括译前准备和翻译过程介绍;第三部分是翻译过程的分析和反思。这一部分可分为三个部分,分别为翻译实践中用到的理论介绍,实践过程中遇到的问题、困难及其解决措施,以及典型案例分析。最后是结论部分。笔者对本次实践活动的自我评价和感悟,以及本次实践活动对今后翻译实践工作的指导借鉴意义的思考。本实践报告只是笔者的一次模拟实践总结,由于实践规模和内容的受限,存在一定的局限性。未解决的问题,笔者将在今后的工作中进一步研究、解决。