随着经济全球化和互联网的快速发展,越来越多的国外产品通过网络流入中国市场,因而有关网络设计产品英文简介的翻译变得愈发重要。由于该文本将通过网络传播,其翻译质量很大程度上影响到产品信息在网络上的点击率,进而对其产品的生产和销售产生一定的影响。本报告是以设计产品英文简介为原文本,将其翻译成汉语文本为目标的翻译项目。从选材、翻译、修改到最终完成的整个过程重点探讨设计产品简介的英译汉翻译特点和翻译难点,提出众多切实有效的翻译方法。本报告共分五个部分。第一部分主要介绍了项目背景、目的、意义和实践报告的结构;第二部分介绍了翻译材料的来源,分析了文本的语言特征,总结了委托人的要求；第三部分通过译前、译中和译后这三个环节描述了整个翻译过程采取的具体措施,包括安排任务、准备翻译工具、阅读相关研究、与委托人沟通以及译后的审校工作；第四部分通过案例分析了翻译过程中的四大难点,包括外国人名的汉译、产品名称的汉译、标题的翻译以及长句的翻译,并总结了每个翻译难点所采用的翻译方法；第五部分是对此次翻译实践的总结。