政治话语翻译是中国构建对外话语体系的重中之重,如何用英文讲好中国故事,是每位翻译工作者都应该关心的问题。中文政治类文本因带有一定“中国特色”,可能给译者带来解读原文信息的困难,而正确解读原文信息是合理表达译文的前提,原文信息解读失误导致译文不合理的问题,在中文政治类文本的英译项目中表现比较普遍,成为一个值得研究的典型问题。本文旨在对中文政治类文本中原文信息解读的难点进行分析,并尝试提出可行的翻译对策。本文结合中文政治类著作《大道之行》汉英翻译项目中的多个案例,创新性地分析译者理解原文时可能存在的信息解读误区,将原文信息解读难点表现分类,并详细解释这些难点表现给译者解读原文信息带来困难的原因,在具体分析过程中体现信息解读与文字解读的差别,再进一步尝试性地针对原文信息解读难点提出翻译策略。本文希望通过此次研究,为其他译者进行此类翻译实践提供一些参考。