化学是一门重要的自然学科。国际上的化学研究成果多以英文写成,这无疑会给国内的专业学者造成理解上的困扰。笔者作为一名翻译专业的学生,希望可以借助自己的语言优势,翻译化学等学科的文献,以加强中国与世界科技之间的交流。本文是一篇以英文化学文献为翻译与研究对象的实践报告。笔者首先介绍了所选文本的特点及选取理由,并根据其特点和实际翻译过程,指出了翻译过程中的最大难点,即专业术语、被动语态、长句复杂句的翻译。继而笔者在赖斯文本类型理论的指导下,总结出以直译为主,意译为辅的基本翻译方法；并明确指出了“忠实原文”“通顺表达”“术语准确统一”的翻译原则。笔者力图在翻译理论和原则的指导下,呈现准确而通顺的译文,再现原文的“风貌”。作者接下来分类总结,以文本中的句子为例,针对以上三大难点提出了合适的翻译策略。