由国外作者所撰写的关于中国政治人物的作品,不是纯粹的文学作品,不全是严谨的学术著作,也并非时事政治材料。在目前的翻译研究中关于纯文学作品的研究及探析有许多,对于技术性文本的研究也大量存在,但是对于政治人物传记这种兼具文学性、学术性等特征文本的研究似乎并不全面。Deng Xiaoping and the Transformation of China一书属于国外学者撰写中国政治人物传记的典型代表,其大陆版及香港版译本皆取得了成功的销量,引起了大众读者及相关学者的广泛关注。本文从译介及传播的角度出发,对该书的译介及传播过程进行描述,希望对于该类图书的对内传播可以起到参考作用。本文共分为四章:第一章简要介绍本文的研究缘起,对翻译传播研究及Deng Xiaoping and the Transformation of China一书的前人研究做了回顾及整理。第二章从理论角度阐明传播学与翻译研究之间的关系。从传播学的经典“5W”模式出发,结合把关人理论,为后文具体内容的分析提供理论基础,试图从一个新的视角审视翻译过程中的信息传播路径。第三章从译介主体、译介内容、媒体宣传、传播受众、传播效果入手,梳理该书中译本的传播过程,并就其中发生的信息前后失衡等具体问题及变化进行分析,探究这些变化产生的原因。最后一章总结该书的传播过程及其中一些改动发生的原因及其传播效果,并阐述本研究的启示及不足。本文发现,Deng Xiaoping and the Transformation of China的译介由原作者、译者群体、出版社构成的译介主体、由“把关人”选择性采用的译介内容、形式多样的译介途径构成,精准的译介受众定位与各方的良好合作取得了较好的译介效果。译介主体充当了把关人的角色,发起人根据主流叙事把关译介内容及其他译介主体,通过一定的译介途径使得译本传达到译介受众的手中。其他把关人出于自身诉求、受到资助的机构要求或其他原因,可能会对主流叙事进行抵抗,或可使得其中的部分本应删除的部分得到保留。新的叙事通过对国内主流叙事的对抗进入到国内叙事中。对于译介受众的定位决定了译介途径会采用怎样的形式,对译介内容的选择也至关重要。五个传播环节相互影响,形成一套复杂的运作机制。