《修正和重述A序列优先条款股份购买协议》是开曼群岛公司和投资者之间所达成的协议。本文的目的在于研究《修正和重述A序列优先条款股份购买协议》中情态动词“shall”和“may”的翻译,并试图总结情态动词“shall”和“may”在本协议中的翻译规律。本翻译实践报告从汉语和英语中对情态的表达方法来研究。情态动词其本身有一定的词义,情态动词在现代汉语中又叫做能愿动词或助动词,指的是一种用以表达可能、意愿、必要的动词。在英语中,情态助动词给出了它所支配的主动词的功能信息,情态动词有各种各样的交际功能,但是这些功能通常与可能性(“可能”)和必要性(“必须”)相关。本翻译报告采用了中英语中情态动词的对比方法和采用案例分析的研究方法,笔者发现并总结了该购买协议中的出现频率较高的情态动词“shall”和“may”的翻译方法:“shall”被译为“须”、“应”的情况,还有被译成“必须”的情况,不译的情况。“may”主要有两种翻译:一、翻译成“可以”;二、翻译成“可能”。笔者希望对情态动词“shall”和“may”的翻译探索能够对同类文本的翻译有一定的参考作用。