随着我国对外开放和全球经济一体化的不断发展,世界各国之间的国际合作日益频繁。保障正常合作和各国正当权益的基础就是完善的法律,而法律翻译也是其中不可缺少的一个环节。与此同时,随着我国综合国力的增长和国际局势的演变,中国所面临的的国际性法律问题日益增加且复杂,尤其是领土和海洋争端。因此,研究法律翻译既是当今时代的要求,也是维护我国领土主权和正当权益的需要,同时也可以促进我国法律研究和法律翻译的发展。因此,笔者选择了麦考瑞大学法学教授Natalie Klein的Dispute Settlement in the UN Convention on the Law of the Sea 一书作为翻译材料。该书是有关国际海洋法的著作,在业内的评价颇高。但由于篇幅太长,笔者只选取了部分内容翻译。所节选的部分主要介绍了《联合国海洋法公约》中的一些争端解决程序,分为三个部分,依次介绍了太平洋争端机制中各缔约国的主要义务、导致有拘束力裁判的强制程序是如何解决第十五部分程序当中包括的争端以及关于船只迅速释放的具体化强制程序。笔者在正式翻译之前,做了很多准备工作,其中最重要的就是确定文本类型和翻译策略。根据Tiersma的分类,笔者将所翻材料定性为阐释性法律文本,继而通过阅读大量文献资料选择以香港理工大学李克兴教授的静态对等翻译策略作为指导进行翻译。论文首先阐明该策略的含义,其次是静态对等的五个条件、五个步骤以及对法律翻译的指导意义,然后分析原本在词汇、句法和语篇三方面的特点,包括该文本与其他法律文本共同的特点和其独有的特点,并结合实例研究法律翻译方法和技巧,注重探讨法律文本中长难句翻译,最后对整篇论文进行总结。本论文希望能为从事法律翻译,尤其是从事阐释性法律文本翻译的译者提供一定的指导和帮助,促进国内法律翻译和法律研究的发展,且更好地维护国家正当权益。