【摘 要】
:
日本推理小说家本城雅人(1965-)的通俗小说《非主流记者》作为一部以新闻记者为体裁的小说,于2018年获得第159届直木奖提名,迎合了最近日本社会小说界中兴起的“记者热”,在
论文部分内容阅读
日本推理小说家本城雅人(1965-)的通俗小说《非主流记者》作为一部以新闻记者为体裁的小说,于2018年获得第159届直木奖提名,迎合了最近日本社会小说界中兴起的“记者热”,在日本读者群中广受关注。作者根据自身退休前二十多年从事记者的经验,凭借熟练的情节展现能力,为我们介绍了日本新闻记者行业的“热血”,表现了新闻记者这一行业工作者的魅力。既具有行业真实可读性的同时兼具小说文学艺术审美价值。该小说的一大特点就是用大量的人物对话来表现各种人物之间复杂的关系和张弛有度的情节。基于二十多年的新闻记者采访记录经验,作者熟练精确把握通过小说人物对话塑造人物形象的表述方式。笔者试译了《非主流记者》前三章。主要参考显性翻译与隐性翻译理论、语境理论,列举翻译实例,分析试译中的具体难点。将语境理论运用于针对人物会话的翻译分析可以实现对于人物形象更加细致入微的了解。语境是正确全面把握小说情节的关键,也是通俗小说塑造人物形象的主要表现方法,更是翻译过程中不可忽略的一点。所以,本翻译实践报告主要采用语境理论,尝试从语内语境和语外语境,即语言语境、状況语境、文化语境层面对小说中的人物会话的翻译问题及解决方法进行分析。以显性翻译和隐性翻译理论为策略,分析试译《非主流记者》前三章中人物会话时出现的翻译问题,也切实体会到显性翻译与隐性翻译看似对立实则统一的关系,理解了翻译理论对于翻译文本分析所具有的包容性、全面性、有效性。本次翻译实践报告主要分为三部分:第一部分为翻译任务描述,主要介绍了选题背景、意义、原文及作者、以及文本内容特点。第二部分为理论介绍,主要介绍了有关语境理论和显性翻译与隐性翻译理论策略。第三部分主要根据语内理论和语外理论,从显性和隐性翻译的视角,从人物对话中授受动词、惯用语、称谓语、终助词的翻译等几个方面试译本通俗小说,分析了翻译过程中的实际问题及解决方案。通过本次翻译实践,让我切身体会到翻译理论与翻译实践相结合的重要性,让我认识到不仅要学会运用理论进行翻译实践,还要发挥译者的主观能动性进行文本判断,选择最适合的译文进行文本信息传递,并且也认识到翻译过程的任何问题都需要切实解决才能保证译文质量。
其他文献
约翰·贝拉米·福斯特(John Bellamy Foster,1953-)是当代西方生态马克思主义的代表人物之一,他以生态视角重新解读了马克思主义经典著作,对蕴含在其中的生态思想进行梳理和
《能改齋漫錄》是南宋文人筆記中較爲重要的一種,是吴曾博覽群書、嚴謹治學的薈萃,此書涵蓋的範圍非常廣泛,涉及文學、語言學、史學、地理學等各個方面。歷來對《能改齋漫錄》的研究多集中於史學和文獻學方面,對其中詞彙進行研究的寥寥無幾。本文選取《能改齋漫錄》中的名物詞及《能改齋漫錄》對名物詞的闡釋作爲研究對象,從名物語義場、名實關係、名物語義、名物闡釋的價值與不足等方面入手進行分析和研究。論文主要由以下四個
旋翼航空器,即是在航空器构造中有旋翼,并通过旋翼旋转获得升力的航空器,包含旋翼机和直升机。旋翼航空器具有垂直或短距起降、滞空悬停、场地需求小、机动灵活、反应迅速等特点,广泛应用于医疗、救援、探测、公安执法、科研、军事等领域,如山地林区的搜救、军事对抗火力打击等。但由于旋翼航空器的作业空间通常为低空、超低空,受地形起伏、摩擦层(对流层中从地面到空中12千米)气象等影响较大,如何控制其准时、安全地抵达
目的:探讨内窥镜下睫状体光凝(Endoscopic cyclophotocoagulation,ECP)治疗难治性青光眼的临床疗效和安全性。方法:将2019年1月至2020年1月于河北医科大学第二医院眼科因难治
无人机(Unmanned Aerial Vehicle,UAV)是利用无线电遥控设备和自备程序控制装备操纵的不载人飞行器,由于具有尺寸小、成本低、使用方便等优点,使其具有广泛地应用场景。无人
本翻译项目的原文为彼得·比勒·拉森(Peter Bille Larsen)和威廉·洛根(William Logan)编著的《世界遗产和可持续发展:世界遗产管理的新方向》(World Heritage and Sustaina
[目 的]对于囊性颅咽管瘤采用引流方法是一种安全有效的姑息性治疗的手术方式。一直以来经常使用徒手或立体定向放置导管来达到引流的目的,近年来神经内镜也越来越多的被用来
洋葱是我国主栽蔬菜之一,其主要成分有黄酮类化合物、含氮化合物、含硫化合物、多糖以及前列腺素A等活性物质,具有良好的降低血压、抗衰老等功效。它含有的活性成分蒜氨酸,又称S-烯丙基-L-半胱氨酸亚砜(SACS),为洋葱等葱属植物中特有的非蛋白含硫氨基酸,具有抗氧化、清除自由基、抗癌、降血压等功效。本研究以洋葱及其含硫化合物蒜氨酸为研究对象,通过粉碎法、冷冻干燥法等对紫皮洋葱和黄皮洋葱进行预处理;利用离
甲骨文是中国最早有文献记载的成系统的文字,但也有其不成熟的一面:字形创造的速度往往落后于语词产生的速度,于是造成了一个甲骨文字形要承担多个语词的结果。甲骨文一字记
[目的]DOT1L是一类特殊的组蛋白赖氨酸甲基转移酶,它可以特异性的催化H3K79位点甲基化,通常认为DOT1L及受其调控的H3K79me2与肿瘤的发生发展密切相关。本研究通过检测结直肠