本篇翻译实践报告是以笔者翻译凯姆·帕尔曼代表作《修辞的帝国》第十一章与第十二章为基础,就译者在翻译实践活动中主要运用的功能对等理论和交际翻译理论,在词汇、句法、语篇等方面进行了详细的分析和总结。本实践报告包括五个部分:引言、翻译过程、理论依据、案例分析和实践总结。引言主要介绍了翻译任务和对选题的综述;翻译过程介绍了笔者翻译前的准备工作,翻译的过程和翻译后质量控制的手段;理论依据解释了功能对等理论与交际翻译理论,以及二者在《修辞的帝国》中的适用性;第三章案例分析作为本篇报告的重点,详细论述了如何运用翻译理论指导具体的翻译;最后实践总结阐明了笔者通过此次翻译实践的收获与反思的不足:作为一名译者应该认真地对待翻译材料,坚持修改和提高,保持谦逊地学习态度,追求更卓越的译文;同时也应继续提高中英语表达水平,学习翻译理论,以修正理解不到位,译文不够准确等问题。通过以上的分析和总结,本篇翻译实践报告尝试将翻译实践与理论思考紧密结合,以交际理论派理论(主要是功能对等理论与交际翻译理论)为指导,在探究原文字、词、句和风格的基础之上,讨论译文的翻译,并作出合理的阐释与说明,希望达到既能深入理解原文,又能更好掌握翻译理论的目的。