本文将从关联理论的角度来探讨电视同传中译员的一些口译技巧。全球化进程的不断加深使中国与其他国家的交流与合作日益密切。当然电视媒体也不例外。电视节目中频繁出现异国面孔和异国语言,而伴随着节目国际化出现的一个问题——语言障碍也变得越来越明显。为了实现实时传播信息同时不影响节目质量与电视观众的理解,电视节目采取同声传译(即电视同传)进入了人们的视野并成为解决这个问题的最佳选择。本文的理论基础是关联理论。关联理论是认知语用学的理论基础,其目的是识别存在于人类心理的内在机制,从而解释人类交际的方式,在很多领域都得到应用。口译是人类交际的一种方式,与关联理论也有共通性。运用关联理论对电视同传这个新兴的人类跨语言、跨文化交际方式进行相关分析是一种新的尝试。在关联理论的指导下,本文结合电视同传的特点重点分析电视同传中的译员运用的一些口译技巧。文中所用语料均来自近年电视直播节目视频,其文稿系作者听录所得。由于电视同传的特殊背景和特殊要求,译员在口译过程中面临着高挑战,因此必须借助相关口译技巧来应对种种困难。这些口译技巧不仅要保证译员实现信息的实时传达而且要降低电视观众的信息处理难度。关联理论指导下的口译技巧就能满足这两方面的需求。本文通过关联理论下的明示推理模式、语境、最佳关联等重要概念对电视同传中译员的口译技巧进行分析,探讨这些技巧如何使译员在口译时事半功倍,并充分满足电视观众的需求。本文的相关分析对电视同传的未来发展具有一定帮助。